詩(shī)中充滿辛辣的嘲諷,寓托著詩(shī)人憂心國(guó)事的深切悲慨。
但這一句看似斥責(zé)“商女”,實(shí)則別有深意: 歌女們唱什么樂曲,由聽者品味和情趣而定,她們?yōu)榱松?,是沒有決定權(quán)的??梢?,作者在這里用的是“曲筆”,真正“不知亡國(guó)恨”的,應(yīng)是那些醉夢(mèng)生死、不問國(guó)事的享樂者!《玉樹后庭花》,是亡國(guó)艷曲,可在晚唐國(guó)勢(shì)衰微,內(nèi)憂外患并交的時(shí)候,有人居然不以國(guó)事為念,反而用這種靡靡艷曲尋樂。
在這里,詩(shī)人巧妙地將歷史與現(xiàn)實(shí)結(jié)合起來,在婉曲輕利的風(fēng)調(diào)中表現(xiàn)出尖辛的諷諭、深沉的悲慨和無盡的感喟,這實(shí)是有因而發(fā)。 這首詩(shī)寓托幽遠(yuǎn),詠史與感發(fā)巧妙對(duì)接,情韻俱妙,誠(chéng)可謂“風(fēng)飄搖而有遠(yuǎn)情,調(diào)悠揚(yáng)而有遠(yuǎn)韻”,難怪清沈德潛視其為唐人七絕中的絕唱之一。
泊秦淮
杜牧
煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國(guó)恨,隔江猶唱后庭花。
譯文:
秦淮河上的秋水蕩漾,暮靄象輕紗般的舒卷飛翔。
秋水披一身迷人的煙霧,兩岸金沙隨夜色沉入溶溶的月光。
我在停泊的小船上靜靜眺望,對(duì)岸酒家的燈火一片輝煌。
歌女如春,“游客”顛狂,《后庭花》的歌聲彌漫江上,可有誰想到了國(guó)破家亡?
杜牧前期頗為關(guān)心政治,對(duì)當(dāng)時(shí)百孔千瘡的唐王朝表示憂慮,他看到統(tǒng)治集團(tuán)的腐朽昏庸,看到藩鎮(zhèn)的擁兵自固,看到邊患的頻繁,深感社會(huì)危機(jī)四伏,唐王朝前景可悲。這種憂時(shí)傷世的思想,促使他寫了好些具有現(xiàn)實(shí)意義的詩(shī)篇?!恫辞鼗础芬簿褪窃谶@種思想基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。當(dāng)他來到當(dāng)時(shí)還是一片繁華的秦淮河上,聽到酒家歌女演唱《后庭花》曲,便感慨萬千,寫下了這首詩(shī)。詩(shī)中說,金陵歌女“不知亡國(guó)恨”,還唱著那《后庭花》曲。其實(shí),這是作者借陳后主(陳叔寶)因追求荒淫享樂終至亡國(guó)的歷史,諷刺晚唐那班醉生夢(mèng)死的統(tǒng)治者不從中汲取教訓(xùn),表現(xiàn)了作者對(duì)國(guó)家命運(yùn)的無比關(guān)懷和深切憂慮。
這詩(shī)在語言運(yùn)用方面,也頗見工夫。如首句七個(gè)字卻勾畫出一幅生動(dòng)的秦淮河的迷蒙夜景,大可以看出語言的精練、準(zhǔn)確、形象。末二句,上句明白如話,樸素自然;下句卻運(yùn)用了淺顯的典故,以表達(dá)他深沉的感情,頗為雅麗清新。這一切,都使得這首詩(shī)顯得詞來清麗,畫面鮮明,風(fēng)調(diào)悠揚(yáng),富有藝術(shù)勉力。
朝著名詩(shī)人杜牧游秦淮,在上聽見歌女唱《玉樹后庭花》,綺艷輕蕩,男女之間互相唱和,歌聲哀傷,是亡國(guó)之音。當(dāng)年陳后主長(zhǎng)期沉迷于這種萎靡的生活,視國(guó)政為兒戲,終于丟了江山。陳朝雖亡,這種靡靡的音樂卻留傳下來,還在秦淮歌女中傳唱,這使杜牧非常感慨。他的詩(shī)說:這些無知歌女連亡國(guó)恨都不懂,還唱這種亡國(guó)之音!其實(shí)這是借題發(fā)揮,他譏諷的實(shí)際是晚唐政治:群臣們又沉湎于酒色,快步陳后主的后塵了。秦淮一隅,寄托如此深沉的興亡感,足見金陵在當(dāng)時(shí)全國(guó)政治中心已經(jīng)移向長(zhǎng)安的情況下,影響仍然很大。
杜牧另有一首《江南春》,是寫金陵春色的,基調(diào)開朗得多:“千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中?!弊x罷這二十八字,閉目就能想見唐朝的金陵春色:黃鶯于紅花綠柳,酒旗飄在水村山郭,風(fēng)景是極動(dòng)人的則是許許多多的寺廟,它的縷臺(tái)在煙雨中放光,這些寺廟是南朝留給金陵的宗教藝術(shù)財(cái)富。
后庭花”是指陳后主曾做一首《玉樹后庭花》。陳朝陳后主的貴妃張麗華本是歌妓出身,她發(fā)長(zhǎng)七尺,光可鑒人,陳后主對(duì)她一見鐘情,據(jù)說朝堂之上,還常將其放在膝上共商國(guó)事。當(dāng)時(shí)楊堅(jiān)正積蓄兵力,有奪取天下之心,而陳后主并不在意,還整天過著花天酒地的生活。陳后主在光照殿前,又建“臨春”、“結(jié)綺”、“望仙”三閣,自居臨春閣,張麗華住結(jié)綺閣,龔孔二貴妃同住望仙閣,整日只做飲酒賦詩(shī)之事。這首詩(shī)是即景感懷的,建康曾是六朝都城,繁華一時(shí)。目睹如今的唐朝國(guó)勢(shì)日衰,當(dāng)權(quán)者昏庸荒淫,不免要重蹈六朝覆轍,無限感傷。首句寫景,先竭力渲染水邊夜色的清淡素雅;二句敘事,點(diǎn)明夜泊地點(diǎn);三、四句感懷,由“近酒家”引出商女之歌,酒家多有歌妓,自然灑脫;由歌曲之萎靡,牽出“不知亡國(guó)恨”,抨擊豪紳?rùn)?quán)貴沉溺于聲色,含蓄深沉;由“亡國(guó)恨”推出“后庭花”的曲調(diào),借陳后主之詩(shī),鞭撻權(quán)貴的荒淫,深刻犀利。
所以后庭花也被稱作靡靡之音,亡國(guó)之曲。杜牧有詩(shī)。 商女不知亡國(guó)恨,隔江猶唱后庭花。
這個(gè)典故出自《陳書.列傳.后主沈皇后》。南北朝時(shí)期,陳國(guó)國(guó)君后主陳叔寶于公元584年在光照殿前,建造起臨春、結(jié)綺和望仙三樓閣。陳叔寶住在臨春閣,張貴妃住在結(jié)綺閣,龔貴嬪和孔貴嬪住在記仙閣。這三座樓閣,都用架空的平道相通,可以直接往來,陳后主每次召賓客與貴妃在一起游樂、飲酒,就叫來各個(gè)貴人以及有才學(xué)的宮女和狎客在一起作詩(shī),互相贈(zèng)答。從中選出特別艷麗的詩(shī)作,當(dāng)做歌曲的詞,再配上新的曲調(diào),挑選一千多名長(zhǎng)得漂亮的宮女,命令她們學(xué)唱。學(xué)會(huì)后,再分隊(duì)輪流演唱。他用這樣的形式來享樂。陳后主編的新曲子有《玉樹后庭花》、《臨春樂》等,其歌詞大概的意思,都是稱頌張貴妃和孔貴嬪姿色美麗的。由于陳后主昏淫無道,使張貴妃與孔貴嬪的權(quán)勢(shì)很大,氣焰威逼朝廷。朝廷中文官武將,也不得不順從她們的意向。而那些個(gè)宦官以及靠阿臾奉承度日之人,更是內(nèi)外勾結(jié),公開行賄受賄,獎(jiǎng)賞與處罰也沒有什么標(biāo)準(zhǔn)。結(jié)果國(guó)家的政紀(jì)、法紀(jì)全亂套了。
現(xiàn)通常用此典故比喻歷代帝王敗國(guó)亡家的預(yù)兆(先兆),故此曲被喻為“亡國(guó)之音”。
陳后主曾做一首《玉樹后庭花》:
麗宇芳林對(duì)高閣,新裝艷質(zhì)本傾城;
映戶凝嬌乍不進(jìn),出帷含態(tài)笑相迎。
妖姬臉?biāo)苹ê?,玉樹流光照后庭?/p>
花開花落不長(zhǎng)久,落紅滿地歸寂中!
商女不知亡國(guó)恨,隔江猶唱后庭花。
由“亡國(guó)恨”推出“后庭花”的曲調(diào),借陳后主之詩(shī),鞭笞權(quán)貴的荒淫,深刻犀利。
后庭花”是指陳后主曾做一首《玉樹后庭花》。
陳朝陳后主的貴妃張麗華本是歌妓出身,她發(fā)長(zhǎng)七尺,光可鑒人,陳后主對(duì)她一見鐘情,據(jù)說朝堂之上,還常將其放在膝上共商國(guó)事。當(dāng)時(shí)楊堅(jiān)正積蓄兵力,有奪取天下之心,而陳后主并不在意,還整天過著花天酒地的生活。
陳后主在光照殿前,又建“臨春”、“結(jié)綺”、“望仙”三閣,自居臨春閣,張麗華住結(jié)綺閣,龔孔二貴妃同住望仙閣,整日只做飲酒賦詩(shī)之事。這首詩(shī)是即景感懷的,建康曾是六朝都城,繁華一時(shí)。
目睹如今的唐朝國(guó)勢(shì)日衰,當(dāng)權(quán)者昏庸荒淫,不免要重蹈六朝覆轍,無限感傷。首句寫景,先竭力渲染水邊夜色的清淡素雅;二句敘事,點(diǎn)明夜泊地點(diǎn);三、四句感懷,由“近酒家”引出商女之歌,酒家多有歌妓,自然灑脫;由歌曲之萎靡,牽出“不知亡國(guó)恨”,抨擊豪紳?rùn)?quán)貴沉溺于聲色,含蓄深沉;由“亡國(guó)恨”推出“后庭花”的曲調(diào),借陳后主之詩(shī),鞭撻權(quán)貴的荒淫,深刻犀利。
所以后庭花也被稱作靡靡之音,亡國(guó)之曲。杜牧有詩(shī)。
商女不知亡國(guó)恨,隔江猶唱后庭花。
二、《后庭花》
元·鄭廷玉作。寫包拯明察秋毫,破獲兩樁命案的故事。全劇共四折。劇情是:廉訪趙忠得皇上所賜一女王翠鸞,趙妻擔(dān)心日后自己失寵,命手下王慶殺死王翠鸞及其母親。王慶與酒徒李順之妻張氏有奸情,二人設(shè)計(jì)謀害李順,讓李順殺人。李順放走翠鸞母女二人,王慶乘機(jī)以此要挾他休掉張氏,李順知道中計(jì),憤然揚(yáng)言要去告狀,王慶索性殺了李順,藏尸井里。翠鸞母女途中走散,翠鸞投宿獅子店時(shí),店小二欲迫她為妻,以斧恐嚇,見翠鸞被嚇?biāo)溃谒l(fā)間插一桃符,也藏尸一井底。翠鸞鬼魂夜間來到書生劉天義房中,與他作《后庭花》詞相和,恰好翠鸞之母也投宿此店,聞女兒聲又不見人,懷疑天義私藏其女,便拉他見官。趙忠此時(shí)也疑心翠鸞母女遇害,便請(qǐng)開封府尹包待制調(diào)查。包待制將王慶、劉天義及翠鸞之母一干人帶到開封府,審問不得結(jié)果,便命劉天義回店里,向翠鸞索一信物。翠鸞將發(fā)間桃符送給劉天義,包待制見后,令手下人找出另一配對(duì)之桃符,終于查到店小二是殺害翠鸞的兇手。在這當(dāng)中,因查找線索又在李順家中井底發(fā)現(xiàn)其尸體,王慶也得到懲處。兩件案子均被查獲。《后庭花》全名《包待制智勘后庭花》或《包龍圖智勘后庭花》,現(xiàn)存版本有:明脈望館?!豆琶译s劇》本、《元曲選》己集本、《元曲大觀》本、《元人雜劇全集》本。
三、“后庭花”是指陳后主曾做一首《玉樹后庭花》
南朝陳后主的貴妃張麗華本是歌妓出身,她發(fā)長(zhǎng)七尺,光可鑒人,陳后主對(duì)她一見鐘情,據(jù)說朝堂之上,還常將其放在膝上共商國(guó)事。當(dāng)時(shí)楊堅(jiān)正積蓄兵力,有奪取天下之心,而陳后主并不在意,還整天過著花天酒地的生活。陳后主在光照殿前,又建“臨春”、“結(jié)綺”、“望仙”三閣,自居臨春閣,張麗華住結(jié)綺閣,龔孔二貴妃同住望仙閣,整日只作飲酒賦詩(shī)之事。
陳后主曾做一首《玉樹后庭花》:
麗宇芳林對(duì)高閣,新裝艷質(zhì)本傾城;
映戶凝嬌乍不進(jìn),出帷含態(tài)笑相迎。
妖姬臉?biāo)苹ê?,玉樹流光照后庭?/p>
花開花落不長(zhǎng)久,落紅滿地歸寂中!
這首詩(shī)被認(rèn)為是亡國(guó)之音、不祥之兆。
四、商女不知亡國(guó)恨,隔江猶唱后庭花。
這是唐人杜牧《泊秦淮》里的絕句
煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國(guó)恨,隔江猶唱后庭花。
【注解】:
1、秦淮:河名,源出江蘇省溧水縣,貫穿南京市。
2、商女:賣唱的歌女。
3、后庭花:歌曲名,南朝后主所作《玉樹后庭花》,后人亡國(guó)之音。
【韻譯】:
煙霧彌漫秋水,月光籠罩白沙;
小船夜泊秦淮,靠近岸邊酒家。
歌女為人作樂,那知亡國(guó)之恨?
她們?cè)诎赌沁?,還唱著《后庭花》。
【評(píng)析】:
學(xué)習(xí)鳥網(wǎng)站是免費(fèi)的綜合學(xué)習(xí)網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)資訊供大家學(xué)習(xí)參考,如學(xué)習(xí)資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁(yè)面生成時(shí)間:0.289秒