吃醋典故英文(吃醋的典故有什么來歷)

1.“吃醋”的典故有什么來歷

“吃醋”一詞通俗之至，大家都明白，它是形容男女之間由于 對方一時(shí)忽視了自己而產(chǎn)生的一種失落情感，人們會由此嫉妒 甚至憤恨情人所關(guān)注的對象，有時(shí)說起話來都帶著酸味十足的譏誚。

這一極為形象的比喻手法出自何時(shí)、來自何典呢？《隋唐嘉話》里記載，有一次唐太宗賜給管國公任瓌兩位漂 亮的侍女，然而任瓌帶回去之后不久就出事了。 因?yàn)樗钠拮?很有個(gè)性，容不下丈夫身邊再有女人，一時(shí)發(fā)狠用藥毀壞了兩位侍女的滿頭秀發(fā)。

太宗皇帝聽說后很是生氣，馬上召見其妻，指 著旁邊準(zhǔn)備好的一壇毒酒威脅說：“婦人妒忌，理當(dāng)七出。如能改行無妒，則勿飲此酒；不爾，可飲之?！?/p>

這女子也很干脆，答曰： “寧妒而死。 ”抱起壇子一飲而盡。

可是，飲酒之后人并沒死，沒 想到壇中不是毒酒，只是美味的香醋而已。太宗皇帝也無奈，當(dāng)時(shí)就說，你們家的事情我這個(gè)皇帝也管不了了。

結(jié)果，“吃醋”一 詞便由此流傳開來。還有一種說法出自《國史異纂》，認(rèn)為吃醋之典來自房玄齡的 故事。

房玄齡所娶夫人美麗無雙，但是他年輕時(shí)貧寒之至，為此， 房玄齡曾經(jīng)表露害怕妻子看不起他、拋棄他另就高枝的顧慮。當(dāng)時(shí)他妻子二話沒說，抓起剪刀自刺一目，表示永不變心，并且施展 其女杰才分，全力支持丈夫成就大業(yè)。

由于這一經(jīng)歷，房玄齡非常敬重他的妻子，他妻子也百般呵護(hù)和桿衛(wèi)他們的愛情。 房玄齡作 為宰相對締造貞觀盛世功勞至巨，唐太宗為了犒勞他，曾經(jīng)下旨賜給他幾位美人，但是房玄齡卻推脫不受。

皇帝知道房玄齡顧及夫 人的感受，只好央求皇后召見房玄齡的夫人，勸解說，人們納妾本來就有常制，完全符合規(guī)矩，而且司空（房玄齡官號）年高體弱，皇 帝想用多個(gè)女人照顧他以表關(guān)心。 可是房夫人對這些毫不領(lǐng)情，斷然拒絕。

皇帝勃然大怒，給出兩個(gè)出路讓她選擇，一是改變初衷，不再妒忌，這樣可以很好活下去；二是可以繼續(xù)妒忌成性，但必 須被處死。房夫人毫不猶豫，表示寧可為妒而死。

皇帝拿出一壇 子毒酒給她，房夫人一飲而盡?；实圩詈笾缓谜f：“這樣的女人我 這個(gè)做皇帝的都害怕，何況是房玄齡呢！ ”當(dāng)然皇帝賜給房夫人的 也不是毒酒，而是香醋，所以也有人認(rèn)為這個(gè)故事就是吃醋的最早 來歷。

2.“吃醋”有什么典故

在男女兩性關(guān)系方面如果產(chǎn)生 嫉妒的情緒，甚至出現(xiàn)爭吵、打架的 現(xiàn)象，俗稱“吃醋”或“捻酸吃醋”。

現(xiàn) 代生活中，有些人見別人受到表揚(yáng)或獎勵(lì)，心存嫉妒，眼紅別人，也被戲稱 為“吃醋”。把“妒忌”與“食醋”聯(lián)系 在一起，還有一段有趣的故事。

據(jù)說，房玄齡因輔佐有功，唐太宗想把幾個(gè)美女賞賜給他做妾，但都 被他婉言拒絕了。后來才知道房玄 齡不肯接受美女是因?yàn)榧矣卸势蓿蚨藢⒁粔亍岸揪啤彼徒o房夫人，聲 稱如不接受這幾名美妾，便服毒酒自 盡。

房夫人不為所懼，接過毒酒一飲 而盡。飲后才發(fā)現(xiàn)壺中裝的是醋，而 非毒酒。

原來皇帝是以此來考驗(yàn)她，給她開了一個(gè)玩笑。這就是“吃醋” 一詞的由來。

3.有什么是有關(guān)"吃醋"由來的故事

吃醋由來相傳唐朝皇帝李世民為表彰重臣房玄齡輔國之功，特賜美女兩名以代房夫人。

房玄齡不敢拒絕，推說夫人肝火至旺、脾氣剛烈故不允?；实垡糠蛉嗽凇巴狻迸c“賜飲自盡”之間做出選擇，不想房夫人忠烈肝膽，竟捧壺大飲，卻原來是食醋一壺，后人就把男女情愛嫉妒競爭說成“吃醋”。

吃醋的由來古時(shí)候，有一位將軍在戰(zhàn)場上立了大功，回宮以后，國王除了賞了很多金銀珠寶及土地后，還要賞一位美女給他作妾。雖將軍與原配妻子的感情不錯(cuò)，但面對國王的賞賜也很無奈，而且在當(dāng)時(shí)，哪一個(gè)有權(quán)有勢的人不是有個(gè)三妻四妾的。

當(dāng)將軍夫人，得知此事后，非常痛苦，就去求國王，免去此項(xiàng)賞賜?？缮頌閲酰闯龃搜?，也不得出爾反爾。

將軍夫人便道：若國王不能成全她，她寧可死。國王也為將軍人的行為所感動，但是為了自己的尊嚴(yán)，只得成全將軍夫人的想法。

并命人端來了“毒藥”，將軍夫人當(dāng)即便喝下了“毒藥”----其實(shí)這毒藥便是又黑又酸的醋。 從些“吃醋”的說法便由此而來……據(jù)傳，這個(gè)典故出自唐朝的宮庭里，唐太宗為了籠絡(luò)人心，要為當(dāng)朝宰相房玄齡納妾，大臣之妻出于嫉妒，橫加干涉，就是不讓。

太宗無奈，只得令大臣之妻在喝毒酒和納小妾之中選擇其一。 沒想到房夫人確有幾分剛烈，寧愿一死也不在皇帝面前低頭。

于是端起那杯“毒酒”一飲而盡。當(dāng)房夫人含淚喝完后，才發(fā)現(xiàn)林中不是毒酒，而是帶有甜酸香味的濃醋。

從此便把“嫉妒”和“吃醋”融合起來，“吃醋” 便成了嫉妒的比喻語。本來這個(gè)典故也只是傳說，并沒有多少文字記載，可是我國著名文學(xué)家曹雪芹先生在《紅樓夢》的第三十一回中又把“妒嫉”與 “醋意”聯(lián)在了一起。

原文是這樣寫的：“襲人聽了這話…，少不得自己忍了性子道：‘妹妹，你出去逛逛，原是我們的不是?！珈陈犓f‘我們’，自然是她和寶玉了，不覺又添了醋意……。”

經(jīng)曹先生這么一寫，《辭?！分袑Υ椎暮x又加上一條：“因嫉妒而感到心酸?！薄俺源住北灰隇椤凹刀?也由此而來。

4."吃醋"這個(gè)詞有什么來歷

吃醋的由來： 男女相戀時(shí)有第三者介入，往往發(fā)生爭風(fēng)吃醋現(xiàn)象。

到底什么是“吃醋”呢？原來，唐太宗李世民當(dāng)年賜給房玄齡幾名美女做妾，房不敢受，李世民料到是房的夫人是個(gè)悍婦，不肯答應(yīng)。于是唐太宗派太監(jiān)持一壺“毒酒”傳旨房夫人，如不接受這幾名美妾，即賜飲毒酒。

夫人面無懼色，接過“毒酒”一飲而盡。結(jié)果并未喪命，原來壺中裝的是醋，皇帝以此來考驗(yàn)她，開了一個(gè)玩笑。

于是“吃醋”的故事傳為千古趣談?，F(xiàn)代生活中，有些人見別人受到表揚(yáng)或獎勵(lì)，心存嫉妒，眼紅別人，也被戲稱為“吃醋”。

食醋是一種具有酸味的傳統(tǒng)調(diào)味食品。 由于“吃”兼有食用和飲用的雙重含義，故而食用食醋也稱為“吃醋”。

在我國浩如煙海的詞林寶庫中，除食用的內(nèi)涵以外，“吃醋”還有其豐富的外延。作為一則雅俗共賞的典故，很有必要搞清它的來龍去脈。

《紅樓夢》第四十四回，當(dāng)鳳姐抓住賈璉偷情、雙方打起架來時(shí)，“賈母道：‘這都是我的不是，叫你多喝了兩口酒，又吃起醋來了！’”明代傳奇《燕子箋》也有“他二位只管捻酸吃醋，不成個(gè)模樣”的記載。 眾所周知，在男女兩性關(guān)系方面如果產(chǎn)生嫉妒的情緒，甚至出現(xiàn)爭吵、打架的現(xiàn)象，俗稱“吃醋”或“捻（捻）酸吃醋”。

那么為什么把嫉妒和食醋聯(lián)系在一起呢？尋根溯源有三種說法。 第一種稱為“獅吼說”。

近代的一些典籍持此說。其主要依據(jù)是《在閣知新錄》關(guān)于“世以？？（同妒）婦比獅子。

《續(xù)文獻(xiàn)通考》載：‘獅子日食醋、酪各一瓶’，吃醋之說本此。” 明代博學(xué)家李日華[1565~1635]在《紫桃軒又綴》中說過“正德中（公元1506~1521年），獅子房二號日食活羊一只、白糖四兩、羊乳二瓶、醋二瓶……”說明獅子確有食醋的習(xí)慣，那么獅子食醋又與妒婦有什么關(guān)系呢？原來還有一個(gè)關(guān)于“河?xùn)|獅吼”的典故。

佛教經(jīng)典稱“獅子吼則百獸伏”，所以佛家用“獅子吼”來比喻佛祖講經(jīng)聲震寰宇的威嚴(yán)。宋代大詩人蘇東坡有一個(gè)朋友叫陳季常，他妻子柳氏是一個(gè)嫉妒心很強(qiáng)的女子，每當(dāng)陳季常宴客，并有歌女陪酒時(shí)，柳氏就用木棍敲打墻壁，把客人罵走。

平時(shí)陳季常很喜歡談?wù)摲鹗?，事后蘇東坡借用獅吼戲喻其悍妻的怒罵聲，作了一首題為《寄吳德仁兼簡陳季常的長詩，其中有這么幾句：“東坡先生無一錢……只有雙鬢無由玄。 龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。

忽聞河?xùn)|獅子吼，拄仗落手心茫然?！痹娭械凝埱鹁邮恐戈惣境?；河?xùn)|是借用唐代詩圣杜甫關(guān)于“河?xùn)|女兒身姓柳”的詩句暗喻陳妻柳氏，另外柳氏也是河?xùn)|郡（今山西?。┑娘@貴姓氏。

這首詩極為生動地記述了作者困窘、柳氏兇悍以及季常無奈的景況。 后來人們便把“河?xùn)|獅吼”作為妒妻悍婦的代稱。

有人還把怕老婆的現(xiàn)象戲稱為有“季q薄薄D敲闖源椎摹笆ê鶿怠痹蛟從謁未 ？ 第二種稱為“壞醋說”。清代有人認(rèn)為吃醋之說源于一種成見。

某些南方地區(qū)，人們認(rèn)為在一個(gè)家庭中不宜同時(shí)釀造兩缸醋，否則必有一缸會壞掉。 因此，在一個(gè)家庭中不應(yīng)同時(shí)有兩缸醋共存。

借以暗喻：一家人中只應(yīng)保持一夫一妻，否則妻妾之間難免會產(chǎn)生嫉妒。早在南北朝時(shí)《齊民要術(shù)》已多次提到“壞醋”現(xiàn)象，可見釀制的難度。

然而家釀兩缸，必壞一缸的說法較為牽強(qiáng)，但卻反映了民間對一夫一妻婚制的希冀。 第三種稱為“酸味說”。

清代章回小說《兒女英雄傳》第二十七回有這么一段話：“切切莫被那賣甜醬、高醋的過逾賺了你的錢去，你受一個(gè)嫉妒的病兒，博一個(gè)‘醋娘子’的美號?！笨磥硇≌f的作者文康的這段話是從買醋、食醋的實(shí)踐活動中有感而發(fā)的。

食醋在我國古代是主要的酸味調(diào)味料，它可以引申為酸、酸味；酸又有痛苦意，所以人們才把捻酸吃醋與嫉妒聯(lián)系起來以喻心酸。 有時(shí)也稱醋意、醋勁兒。

如《紅樓夢》第三十一回：“晴雯聽他（指襲人）說‘我們’兩字，自然是他和寶玉了，不覺得又添了醋意……”吃醋的近義詞還有潑醋、捻酸吃醋和爭風(fēng)吃醋。明末話本小說《清夜鐘》第二回有“石匠樊八……怕陳氏吃醋……又怕陳氏捻酸怪他”；清代小說《儒林外史》第四十五回也有關(guān)于“凌家這兩個(gè)婆娘彼此疑惑……爭風(fēng)吃醋，打吵起來”的相關(guān)情節(jié)。

人們又把愛流露出醋意的人稱為醋缸、醋甕、醋缽兒、醋罐子、醋壇子或醋瓶子。有時(shí)還把沒來由的嫉妒稱為吃寡醋，如戲劇《百花亭》就有“我?guī)自{(diào)他來，皆是他心上自愛上我，你吃這等寡醋做甚么？” 有人著書說，唐人的《朝野僉載》記載房玄齡的夫人好嫉妒，李世民曾給他一壺醋。

“于是就有了‘吃醋’之典?！苯?jīng)核查，《朝野僉載》記的是關(guān)于兵部尚書任？的軼事：唐太宗李世民賜給任？宮女，聽說宮女受到任妻的迫害，李世民一怒之下令人送去“飲之立死”的酒以示震懾，任妻一飲而盡。

但是酒中并未下毒。而唐代的劉餗在《隋唐嘉話》一書中則記載了有關(guān)中書令房玄齡的類似故事：唐朝初年房玄齡因輔佐有功，唐太宗幾次想把美女賞賜給他，但都被婉言拒絕了。

后來聽說房家有妒妻，皇后又親自出馬給房妻盧氏做工作，也沒成功。李世民生氣了，說如果他堅(jiān)持錯(cuò)誤那就只有死路一條，盧氏仍不屈服并表示寧愿因妒而死。

唐太宗叫人打了一壺酒，說：。

5.“吃醋”得由來

我記得這是出于一個(gè)典故，是唐太宗發(fā)明的。

話說他的首輔大臣房玄齡，超級懼內(nèi)，他的老婆是個(gè)超級悍婦，被人拿來作茶余飯后的笑料。唐太宗有意想逗他們，有一次，借故讓房玄齡通宵留宮，并找了好多美女去勾引他，這事很容易就讓他的悍婦老婆知道了，她沖進(jìn)宮去大吵大鬧，皇帝故作大怒指責(zé)她，故意說要送美女給房玄齡作小，并拿來一碗藥，說是毒藥，叫房夫人選擇，是吃毒藥還是同意丈夫納小。

沒想到房夫人毫不猶豫端起毒藥來一飲而盡，她的剛烈令大家驚訝不已。當(dāng)然這碗不是毒藥，只是一碗醋而已，房夫人也沒死成，卻有了把柄落在皇帝手里，從此以后，女人因善妒而“吃醋”的故事成為了一個(gè)隱喻，講的就是房夫人。

6.吃醋的由來

吃醋是個(gè)俗語，人們把由男女關(guān)系產(chǎn)生的嫉妒情緒叫作“吃 醋”。

如夫妻一方同第三者發(fā)生了不正當(dāng)關(guān)系，另一方嫉妒、猜疑便 被認(rèn)為是吃醋。 吃醋這個(gè)俗語的由來，相傳始于唐朝，唐太宗李世民身邊有一 位名叫玄齡的大臣，為建立唐朝立下了汗馬功勞。

因此，唐太宗封 他為梁公，并送他幾名美女為妾。玄齡心想自己的夫人一定會反對， 于是就婉言拒絕了。

唐太宗問清了原委后，派皇后去勸說玄齡的夫 人房夫人，無論皇后怎么勸說，可以說費(fèi)盡了心機(jī)，房夫人還是堅(jiān) 決不同意，置皇上的圣旨于腦后。無奈，唐太宗就私下在壺里裝上 食醋，說是毒酒。

派人給房夫人送去，并下令說：“如果不同意，請 飲毒酒自殺?！狈糠蛉寺牶蠛翢o懼色，接過“毒酒”一飲而盡。

把玄 齡及其一家人都嚇呆了，可是“毒酒”下肚后，房夫人卻沒有死。 房夫人為了維護(hù)一夫一妻制，不怕皇上的壓力，視死如歸，舍命喝 “毒酒”的精神被人們深深所感動。

雖然“毒酒”是醋，但這個(gè)“吃 醋”的故事就被傳為美談。時(shí)至今日，“吃醋”這一俗語竟成了男女 之間相互嫉妒、猜疑的代名詞了。

7.英語表演小故事帶翻譯

“I had another bad dream,” she told her fiancé. “It was about you again. You and your ex-girlfriend were kissing. I yelled at you to stop it. You looked right at me, and then you laughed at me! She laughed, too. Then you both went back to kissing. I tried not to watch, but when I covered my eyes, something pulled my hands away. I tried to leave, but my feet were glued to the ground. Finally, I woke up. Of course, it was very difficult to get back to sleep. “I had to drive home from Las Vegas this morning. It's a wonder I didn't crash 50 times. Instead of seeing traffic in front of me, all I saw was you and her. I can't take any more dreams like this. We're going to have to break up. We can be friends, but just friends. That way, I won't be jealous anymore, and I won't have these bad dreams anymore.” “Why didn't you call me up and tell me about your dream?” he asked. “They say that the more you talk about bad dreams, the sooner you'll stop having them.” She disagreed. She thought that the only solution was to break up and be just friends. She loved him, but these dreams had become so frequent that she was actually afraid to go to sleep. She was losing weight and having stomachaches from the stress. He didn't know what to do. He wanted her to have pleasant dreams. He wanted her to have a life without stress. He wanted her to be his wife. This was it, she repeated; if she had just one more bad dream, they were through. He squeezed her hand, but said nothing “我有另一個(gè)惡夢，”她告訴她的未婚夫。

“這是關(guān)于你了。你和你的前女友親吻了。

我對你大喊大叫來阻止它。你望著我，然后你嘲笑我！她也笑了起來。

然后你倆回到接吻。我試著不去看，但是當(dāng)我蓋上了我的眼睛，把我的手離開的東西。

我想離開，但我的腳被釘在地上。最后，我醒了。

當(dāng)然，這是非常難以入睡。 “我不得不開車回家今天早上從拉斯維加斯。

這是一個(gè)懷疑我沒有崩潰的50倍。而不是看到交通在我前面，我看到的只是你和她。

我不能再接受更多這樣的夢。我們要分手了。

我們可以成為朋友，但只是朋友。這樣，我不會吃醋了，我不會有這些不好的夢了?！?/p>

“你為什么不打電話給我，告訴我關(guān)于你的夢想嗎？”他問?！八麄冋f你談?wù)摬缓玫膲簦蜁皆缤Ｖ钩赃@些?！?/p>

她不同意。她認(rèn)為唯一的解決辦法是要分手，只是朋友。

她愛他，但這些夢想已經(jīng)變得如此頻繁，她實(shí)際上是不敢去睡覺。她是減肥和有胃痛的應(yīng)力。

他不知道要做什么。他希望她能愉快的夢。

他希望她能有一個(gè)生活沒有壓力。他想要她做他的妻子。

這是它，她重復(fù)，如果她只是一個(gè)惡夢，他們通過。他緊握住她的手，但什么也沒說。