達(dá)摩克利斯之劍對(duì)應(yīng)的英文是The Sword of Damocles(希臘文:Δαμ?κλειο? σπ?θη),用來表示時(shí)刻存在的危險(xiǎn)。
源自古希臘傳說:迪奧尼修斯國王請(qǐng)他的大臣達(dá)摩克利斯赴宴,命其坐在用一根馬鬃懸掛的一把寒光閃閃的利劍下,由此而產(chǎn)生的這個(gè)外國成語,意指令人處于一種危機(jī)狀態(tài),“臨絕地而不衰”?;蛘唠S時(shí)有危機(jī)意識(shí),心中敲起警鐘等。
從前有個(gè)國王名叫狄奧尼西奧斯,他統(tǒng)治著西西里最富庶的城市,他住在一座美麗的宮殿里,里面有無數(shù)美麗絕倫、價(jià)值連城的寶貝,一大群侍從恭候兩旁,隨時(shí)等候吩咐。國王有個(gè)朋友名叫達(dá)摩克利斯,他常對(duì)國王說:“你多幸運(yùn)啊,你擁有人們想要的一切,你一定是世界上最幸福的人?!?/p>
有一天,國王聽膩了這樣的話,對(duì)達(dá)摩克利斯說:“你真的認(rèn)為我比別人幸福嗎?那么我愿意跟你換換位置?!庇谑沁_(dá)摩克利斯穿上了王袍,戴上金制的王冠,坐在宴會(huì)廳的桌邊,桌上擺滿了美味佳肴。
鮮花、美酒、稀有的香水,動(dòng)人的樂曲,應(yīng)有盡有,他覺得自己是世界上最幸福的人。當(dāng)他舉起酒杯,突然發(fā)現(xiàn)天花板上倒懸著一把鋒利的寶劍,尖端差點(diǎn)觸到了自己的頭,達(dá)摩克利斯身體僵住了,笑容也消失了,臉色煞白,雙手顫抖,不想吃也不想喝了,只想逃出王宮,越遠(yuǎn)越好。
國王說:“怎么了朋友?你怕那把隨時(shí)可能掉下來的劍嗎?我天天看見,它一直懸在我的頭上,說不定什么時(shí)候什么人或物就會(huì)斬?cái)嗄歉?xì)線?;蛟S哪個(gè)大臣垂涎我的權(quán)力想殺死我;或許有人散布謠言讓百姓反對(duì)我;或許鄰國的國王會(huì)派兵奪取我的王位;或許我的決策失誤使我不得不退位。
如果你想做統(tǒng)治者,你就必須冒各種風(fēng)險(xiǎn),風(fēng)險(xiǎn)永遠(yuǎn)是與權(quán)力同在的。”達(dá)摩克利斯說:“是的,我知道了,除了財(cái)富和榮譽(yù)之外,你還有很多憂慮。
請(qǐng)您回到您的寶座上去吧,我回我的家?!睆拇?,達(dá)摩克利斯非常珍惜自己的生活。
此典故出于古希臘的一個(gè)歷史故事:公元前四世紀(jì)西西里東部的敘拉古王迪奧尼修斯(暴君)(公元前430-367)打擊了貴族勢(shì)力,建立了雅典式的民主政權(quán),但遭到了貴族的不滿和反對(duì),這使他感到雖然權(quán)力很大,但地位卻不可靠。
有一次他向?qū)櫝歼_(dá)摩克利斯談了這個(gè)問題,并且用形象的辦法向他表明自己的看法。他為了滿足一下寵臣達(dá)摩克利斯的貪欲,把宮殿交托給他,并賦予他有完全的權(quán)力來實(shí)現(xiàn)自己的任何欲望。
這個(gè)追求虛榮、熱中勢(shì)利的達(dá)摩克利斯在大慶宴會(huì)時(shí),抬頭看到在自己的坐位上方天花板下,沉甸甸地倒懸著一把鋒利的長劍,劍柄只有一根馬鬃系著,眼看就要掉在頭上,嚇得他離席而逃。這時(shí)迪奧尼修斯王便走出來說道:“(達(dá)摩克利斯頭上)這把利劍就是每分鐘都在威脅王上的危險(xiǎn)象征,至于王上的幸福和安樂,只不過是外表的現(xiàn)象而已。”
因此,人們用“達(dá)摩克利斯之劍”借比安逸祥和背后所存在的殺機(jī)和危險(xiǎn)。
原文"達(dá)摩克利斯(頭上)的劍"的意譯,用來表示時(shí)刻存在的危險(xiǎn)。此典出于古希臘的一個(gè)歷史故事:公元前四世紀(jì)西西里東部的敘拉古王迪奧尼修斯(公元前430-367)打擊了貴族勢(shì)力,建立了雅典式的民主政權(quán),但遭到了貴族的不滿和反對(duì),這使他感到雖然權(quán)力很大,但地位卻不可靠。有一次他向?qū)櫝歼_(dá)摩克利斯談了這個(gè)問題,并且用形象的辦法向他表明自己的看法。他為了滿足一下寵臣達(dá)摩克利斯的貪欲,把宮殿交托給他,并賦予他有完全的權(quán)力來實(shí)現(xiàn)自己的任何欲望。這個(gè)追求虛榮、熱中勢(shì)利的達(dá)摩克利斯在大慶宴會(huì)時(shí),抬頭看到在自己的坐位上方天花板下,沉甸甸地倒懸著一把鋒利的長劍,劍柄只有一根馬鬃系著,眼看就要掉在頭上,嚇得他離席而逃。這時(shí)迪奧尼修斯王便走出來說道:"(達(dá)摩克利斯頭上)這把利劍就是每分鐘都在威脅王上的危險(xiǎn)象征,至于王上的幸福和安樂,只不過是外表的現(xiàn)象而已。"
參考資料:
1、解釋這個(gè)古希臘的典故: 達(dá)摩克利斯之劍 此典故出于古希臘的一個(gè)歷史故事:公元前四世紀(jì)西西里東部的敘拉古王迪奧尼修斯(公元前430-367)打擊了貴族勢(shì)力,建立了雅典式的民主政權(quán),但遭到了貴族的不滿和反對(duì),這使他感到雖然權(quán)力很大,但地位卻不可靠。
有一次他向?qū)櫝歼_(dá)摩克利斯談了這個(gè)問題,并且用形象的辦法向他表明自己的看法。他為了滿足一下寵臣達(dá)摩克利斯的貪欲,把宮殿交托給他,并賦予他有完全的權(quán)力來實(shí)現(xiàn)自己的任何欲望。
這個(gè)追求虛榮、熱中勢(shì)利的達(dá)摩克利斯在大慶宴會(huì)時(shí),抬頭看到在自己的坐位上方天花板下,沉甸甸地倒懸著一把鋒利的長劍,劍柄只有一根馬鬃系著,眼看就要掉在頭上,嚇得他離席而逃。這時(shí)迪奧尼修斯王便走出來說道:“(達(dá)摩克利斯頭上)這把利劍就是每分鐘都在威脅王上的危險(xiǎn)象征,至于王上的幸福和安樂,只不過是外表的現(xiàn)象而已?!?/p>
因此,人們用“達(dá)摩克利斯之劍”借比安逸祥和背后所存在的殺機(jī)和危險(xiǎn)。 2、和他對(duì)應(yīng)的中國的話應(yīng)該是“抬頭三尺有神靈”表示懲罰隨時(shí)會(huì)降臨到犯錯(cuò)的人的頭上。
請(qǐng)你參考。
達(dá)摩克里斯(Damocles)是一個(gè)后來才被加入古希臘文化的獨(dú)立道德軼事中出現(xiàn)的人物形象。
這個(gè)形象正確來說屬于傳奇,而不是希臘神話。軼事出現(xiàn)在陶羅美尼翁的提邁優(yōu)斯(公元前356年 - 公元前260年)所寫的西西里島失去的歷史中。
西賽羅可能在狄奧多羅斯·西庫魯斯的作品中讀到它,并在其著作《Tusculan Disputations》V.61 - 62中引用。達(dá)摩克里斯是公元前4世紀(jì)意大利敘拉古的僭主狄奧尼修斯二世的朝臣,他非常喜歡奉承狄奧尼修斯。
他奉承道:作為一個(gè)擁有權(quán)利和威信的偉人,狄奧尼修斯實(shí)在很幸運(yùn)。狄奧尼修斯提議與他交換一天的身份,那他就可以嘗試到首領(lǐng)的命運(yùn)。
在晚上舉行的宴會(huì)里,達(dá)摩克里斯非常享受成為國王的感覺。當(dāng)晚餐快結(jié)束的時(shí)候,他抬頭才注意到王位上方僅用一根馬鬃懸掛著的利劍。
他立即失去了對(duì)美食和俊男的興趣,并請(qǐng)求僭主放過他,他再也不想得到這樣的幸運(yùn)。達(dá)摩克里斯之劍通常被用于象征這則傳說,代表擁有強(qiáng)大的力量非常不安全,很容易被奪走,或者簡單來說,就是感到末日的降臨。
達(dá)摩克里斯之劍的木刻圖片出現(xiàn)在16世紀(jì)和17世紀(jì)歐洲書籍圖案上。達(dá)摩克里斯之劍同時(shí)也是電影《洛奇恐怖晚會(huì)》中一首曲的標(biāo)題,首次播出是1975年。
油畫《達(dá)摩克里斯之劍》(Ackland藝術(shù)博物館館藏):理查德·威史拓作。
達(dá)摩克利斯之劍 此典故出于古希臘的一個(gè)歷史故事:公元前四世紀(jì)西西里東部的敘拉古王迪奧尼修斯(公元前430-367)打擊了貴族勢(shì)力,建立了雅典式的民主政權(quán),但遭到了貴族的不滿和反對(duì),這使他感到雖然權(quán)力很大,但地位卻不可靠。
有一次他向?qū)櫝歼_(dá)摩克利斯談了這個(gè)問題,并且用形象的辦法向他表明自己的看法。他為了滿足一下寵臣達(dá)摩克利斯的貪欲,把宮殿交托給他,并賦予他有完全的權(quán)力來實(shí)現(xiàn)自己的任何欲望。
這個(gè)追求虛榮、熱中勢(shì)利的達(dá)摩克利斯在大慶宴會(huì)時(shí),抬頭看到在自己的坐位上方天花板下,沉甸甸地倒懸著一把鋒利的長劍,劍柄只有一根馬鬃系著,眼看就要掉在頭上,嚇得他離席而逃。這時(shí)迪奧尼修斯王便走出來說道:“(達(dá)摩克利斯頭上)這把利劍就是每分鐘都在威脅王上的危險(xiǎn)象征,至于王上的幸福和安樂,只不過是外表的現(xiàn)象而已?!?/p>
因此,人們用“達(dá)摩克利斯之劍”借比安逸祥和背后所存在的殺機(jī)和危險(xiǎn)。
是達(dá)摩克利斯之劍。
原文"達(dá)摩克利斯(頭上)的劍"的意譯,用來表示時(shí)刻存在的危險(xiǎn)。此典出于古希臘的一個(gè)歷史故事:公元前四世紀(jì)西西里東部的敘拉古王迪奧尼修斯(公元前430-367)打擊了貴族勢(shì)力,建立了雅典式的民主政權(quán),但遭到了貴族的不滿和反對(duì),這使他感到雖然權(quán)力很大,但地位卻不可靠。有一次他向?qū)櫝歼_(dá)摩克利斯談了這個(gè)問題,并且用形象的辦法向他表明自己的看法。他為了滿足一下寵臣達(dá)摩克利斯的貪欲,把宮殿交托給他,并賦予他有完全的權(quán)力來實(shí)現(xiàn)自己的任何欲望。這個(gè)追求虛榮、熱中勢(shì)利的達(dá)摩克利斯在大慶宴會(huì)時(shí),抬頭看到在自己的坐位上方天花板下,沉甸甸地倒懸著一把鋒利的長劍,劍柄只有一根馬鬃系著,眼看就要掉在頭上,嚇得他離席而逃。這時(shí)迪奧尼修斯王便走出來說道:"(達(dá)摩克利斯頭上)這把利劍就是每分鐘都在威脅王上的危險(xiǎn)象征,至于王上的幸福和安樂,只不過是外表的現(xiàn)象而已。"
達(dá)摩克利斯是古希臘神話中暴君迪奧尼修斯的寵臣,他很會(huì)逢迎拍馬屁,見了狄奧尼修斯便說他多福,以取悅于帝王。
一天,狄奧尼修斯讓達(dá)摩克利斯坐在了他的寶座上,頭頂上懸了一把僅用一根馬鬃系著的、隨時(shí)可能掉下來的鋒利寶劍,以此告訴他,君主并不多福,而是時(shí)刻存在著憂患。 “達(dá)摩克利斯的劍 ”現(xiàn)在常用來比喻隨時(shí)可能發(fā)生的潛在危機(jī),或迫在眉睫的危險(xiǎn)。
擴(kuò)展資料 意思相近的成語 1、岌岌可危 讀音:jí jí kě wēi。 解釋:形容非常危險(xiǎn),快要傾覆或滅亡。
引證:戰(zhàn)國孟軻《孟子·萬章上》:“天下殆哉,岌岌乎!” 翻譯:天下岌岌乎危險(xiǎn)得很呀! 例句:教學(xué)樓年久失修,一場(chǎng)暴風(fēng)雨后,它更加岌岌可危。 2、迫在眉睫 讀音:pò zài méi jié。
解釋:形容事情已到眼前,情勢(shì)十分緊迫。 引證:方紀(jì)《揮手之間》:“新的內(nèi)戰(zhàn)危機(jī)忽然又迫在眉睫了?!?/p>
例句:大火就要蔓延到那片紅松林了,就在這迫在眉睫之時(shí),消防隊(duì)員趕來了。 3、千鈞一發(fā) 讀音:qiān jūn yī fà。
解釋:千鈞重物用一根頭發(fā)系著,比喻萬分危急或異常要緊。 引證:唐代韓愈《與孟尚書書》:“其危如一發(fā)引千鈞?!?/p>
翻譯:危險(xiǎn)的就好像千鈞重物只用一根頭發(fā)系著。 例句:在這千鈞一發(fā)之際,他挺身而出,用年輕的生命保護(hù)了國家財(cái)產(chǎn)。
學(xué)習(xí)鳥網(wǎng)站是免費(fèi)的綜合學(xué)習(xí)網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)資訊供大家學(xué)習(xí)參考,如學(xué)習(xí)資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時(shí)間:0.129秒