滿江紅.中秋寄遠(yuǎn)翻譯

滿江紅.中秋寄遠(yuǎn)翻譯

　　《滿江紅.中秋寄遠(yuǎn)》

　　作者：辛棄疾

　　快上西樓，怕天放、浮云遮月。但喚取、玉纖橫管，一聲吹裂。誰(shuí)做冰壺涼世界，最憐玉斧修時(shí)節(jié)。問(wèn)嫦娥、孤令有愁無(wú)？應(yīng)華發(fā)。

　　云液滿，瓊杯滑。長(zhǎng)袖起，清歌咽。嘆十常八九，欲磨還缺。但愿長(zhǎng)圓如此夜，人情未必看承別。把從前、離恨總成歡，歸時(shí)說(shuō)。

　　【韻譯】：

　　快上西樓賞月，擔(dān)心中秋月有浮云遮擋，不夠明朗。請(qǐng)美人吹笛，驅(qū)散浮云，喚出明月。月夜的天地一片清涼潔爽，剛經(jīng)玉斧修磨過(guò)的月亮，又回又亮。追問(wèn)月宮里獨(dú)處的嫦娥，孤冷凄寂時(shí)有沒(méi)有愁恨？應(yīng)該有很多白發(fā)。

　　回憶當(dāng)年歌舞歡聚的情景，長(zhǎng)袖善舞的佳人，清歌悲咽的佳人為之助興添歡。嘆明月十有八九悖人心意，總是圓時(shí)少、缺時(shí)多。愿明月如今夜常圓，人情未必總是別離。我欲化離恨為聚歡，待人歸時(shí)再細(xì)細(xì)傾訴。

　　【評(píng)析】：

　　此詞是一首望月懷人之作，可能是與詞人有著感情糾葛的歌舞的`女子。這個(gè)女子令詞人愛(ài)慕不已。美月當(dāng)空，已能勾起人無(wú)限秋思。面對(duì)中秋夜月，那懷人之情便愈發(fā)濃烈了。于是詞人借月寫意，傳遞了詞人對(duì)歌舞的女子的怨尤與不忍相舍的復(fù)雜感情。