朝天子·常山江行譯文

朝天子·常山江行譯文

　　朝天子·常山江行

　　遠山，近山，一片青無間。逆流訴上亂石灘。險似連云棧。落日昏鴉，西風歸雁，嘆崎嶇途路難。得閑，且閑，何處無魚羹飯。

　　【寫作背景】

　　這首小令題為“常山江行”，常山，在今浙江常山縣南。作者描述船行險山惡水間的所見所聞所感，由路途的’艱險聯想到世人的險惡，遂有歸隱漁樵之志。

　　【注解】

　　訴：同溯，逆著水流的方向。

　　連云棧：棧道高險，仿佛架在云中一樣。

　　魚羹飯：漁隱者常用的飯食。

　　【譯文】

　　遠山，近山，都在一片似有若無青色間。逆流而上船過亂石險灘，好像在又高又險的棧道上行走。夕陽下鴉雀回巢，秋風里北雁南歸，感嘆道路崎嶇難行。莫如得閑處且輕閑，不愁吃不到漁樵者的魚羹飯。