《御街行·別東山》譯文及鑒賞
《御街行·別東山》譯文及鑒賞
《御街行·別東山》
宋代：賀鑄
松門石路秋風(fēng)掃。似不許、飛塵到。雙攜纖手別煙蘿，紅粉清泉相照。幾聲歌管，正須陶寫，翻作傷心調(diào)。
巖陰暝色歸云悄。恨易失、千金笑。更逢何物可忘憂，為謝江南芳草。斷橋孤驛，冷云黃葉，相見長安道。
譯文
蒼松作門，石子路上秋風(fēng)吹掃，像是不許那飛塵來染。我們兩手相攜告別了墓地上那蔓生的煙羅，去到那泉水邊，清澈的泉水映照著你紅潤的面龐。幾聲歌管之音傳來，正是要陶冶性情的，在悲傷的我聽來卻變成了傷心的曲調(diào)。
山巖變陰，暮色四合，云朵悄悄歸去，我恨輕易失去了你的笑靨。還遇上什幺事物可以令我忘憂，我只能答謝江南芳草的盛情。一截?cái)鄻?，孤?dú)的旅館，凄冷的云，枯黃的葉，我們在長安再相見吧。
注釋
御街行：詞牌名，又名《孤雁兒》，《樂章集》、《張子野詞》并入“雙調(diào)”，以范仲淹詞為準(zhǔn)。雙調(diào)七十八字或七十六字，上下片各四仄韻。下片亦有略加襯字者。
煙蘿：這里指煙霧籠罩、葛羅蔓生的墓地。
陶寫：陶冶性情，排除憂悶。寫，即泄。
千金笑：指美女笑難得
為謝江南芳草：辭謝江南多姿多情的芳草。謝，辭謝一
長安道：指北宋首都汴京。
賞析
詞的上片寫詞人到妻子墓地祭掃悼亡時(shí)的見聞和感傷情緒。
“松門石路秋風(fēng)掃，似不許，飛塵到?！遍_頭兩句，寫墓地的環(huán)境：蒼松兩排，挺立如門，青石鋪路，平平展展，秋風(fēng)吹掃，不染飛塵。潔靜、清幽，猶如冷寂的仙境。這既寫出了墓地的特點(diǎn)，又點(diǎn)出了死者在詞人心目中所占的位置。正是由于這位置的重要和非同一般，詞人才把她的安息地描繪得如此幽靜和莊嚴(yán)肅穆，顯示了詞人對死者的崇敬與哀傷。
“雙攜纖手別煙蘿，紅粉清泉相照?！边@兩句寫詞人在墓地的情緒和心態(tài)。面對墓丘，睹物思人，極度悲苦，過份痛傷，使詞人的情緒進(jìn)入了似夢非夢，似幻非幻的狀態(tài)。他好像又和妻子雙手相牽，告別了那煙霧迷蒙，蘿蔓叢生的墓地，在清澈的泉水邊去映照紅潤粉嫩的面龐。這里所寫的情狀，均是生前生活的寫照。兩人的感情是那樣濃郁、真摯、深厚，依依難舍，如膠似漆。正因?yàn)樯坝腥绱酥钋椋客鰰r(shí)才會出現(xiàn)如此之幻覺?？此评寺瑢?shí)則真實(shí)，讀來十分感人。
“幾聲歌管，正須陶寫，翻作傷心調(diào)。”寫樂聲驚醒幻夢之后的感情。前邊兩個(gè)分句是倒裝的?！半p攜纖手”兩句，寫的本是幻覺。幻覺中出現(xiàn)男女團(tuán)聚愉悅的景況，實(shí)在是“正須陶寫”的。“陶寫”即陶冶性情，排除憂悶?！皩憽闭摺靶埂币?。在幻覺中，詞人的痛苦和憂悶正要得到排除和發(fā)泄，突然之間，遠(yuǎn)處傳來了笙、簫、笛等“歌管”演奏的聲音，這聲音使詞人如夢方醒，從幻境回到了現(xiàn)實(shí)。于是，重又墮入了痛苦和憂悶的深淵之中。上片全寫在東山墓地悼亡時(shí)所見所感，心潮起伏變化，達(dá)情委婉曲折，蘊(yùn)涵豐厚，耐人尋味。
下片寫東山周圍的景物，進(jìn)一步抒發(fā)失去妻子之后無法忘懷的’憂苦。
“巖陰暝色歸云悄，恨易失，千金笑?！睎|山的山巖、峰巒慢慢地暝色四合，云霧聚集，夜幕悄悄地就要到來了。很自然地，隨著時(shí)間的推移，悼亡者就要離開東山，突然之間，一陣痛苦再次襲上心頭，他清醒地懂得，這魂?duì)繅衾@，揮之不去的悲痛，皆因失去“千金笑”所致。
外景外物，對悼亡者都有尖銳的刺激，揉搓著他敏感的神經(jīng)，再不知“更逢何物可忘憂”了。此時(shí)抬頭四望，映入眼簾的是茫茫無際、肥嫩豐茂、綠遍江南的芳草。芳草賞心悅目，芳草陶情娛人；芳草是春的使者，美的象征。面對多姿多情的芳草，詞人只能“為謝”。“謝”為“辭謝”之謝。“為謝江南芳草”，是因?yàn)槊篮镁拔锓堑荒芙獬驕p輕胸中的恨和憂，往往反而加重它的份量。這與杜甫《春望》中“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”極為相似，不過手法更為曲折隱晦罷了。
“斷橋孤驛，冷云黃葉，相見長安道?！弊詈笕?，點(diǎn)破題目，落到了“別東山”上?！皵鄻颉?、“孤驛”、“冷云”、“黃葉”，都是東山墓地周圍的景物，何其寂寞，何其孤冷，何其頹敗，何其蕭瑟。這固然是對景物的客觀描繪，更多的則是詞人的主觀感受。即將離開墳場，最后這一眼，叫人目不忍睹了?！跋嘁婇L安道”既是對往昔生活的回憶又是對亡靈進(jìn)行安慰。
創(chuàng)作背景
這首詞抒發(fā)的是詞人對亡妻的悼念之情，作于詞人揮別東山之時(shí)。據(jù)賀鑄墓志記載，夫人趙氏死后葬宜興縣清泉鄉(xiāng)東襟嶺之原。由此可見，詞中的東山即是此地。
作者介紹
賀鑄（1052～1125）北宋詞人。字方回，號慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號慶湖遺老。
