念奴嬌插天翠柳翻譯賞析

念奴嬌插天翠柳翻譯賞析

　　《念奴嬌·插天翠柳》作者為宋朝詩人朱敦儒。其古詩全文如下：

　　插天翠柳，被何人，推上一輪明月。照我藤床涼似水，飛入瑤臺瓊闕。霧冷笙簫，風輕環(huán)佩，玉鎖無人掣。閑云收盡，海光天影相接。

　　誰信有藥長生，素娥新鏈就、飛霜凝雪。打碎珊瑚，爭似看、仙桂扶疏橫絕。洗盡凡心，滿身清露，冷浸蕭蕭發(fā)。明朝塵世，記取休向人說。

　　【前言】

　　《念奴嬌·插天翠柳》是宋詞人朱敦儒所寫的一首詞。全詞筆法浪漫奇崛，構思奇絕通過對神話傳說的描寫以及富于浪漫的想象，寫得高潔清幽、超塵絕世，生動地體現了朱敦儒曠逸超邁的詞風。

　　【注釋】

　　①念奴嬌：著名詞牌名之一，得名于唐代天寶年間的一個名叫念奴的歌伎，名篇有蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》、《念奴嬌·中秋》等。

　?、诂幣_：神仙居處。李白《清平調》有“若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢”。瓊闕（quē）：精巧華美之樓臺。

　?、鬯囟穑涸聦m仙女“嫦娥”。因月色白，故稱“素娥”。

　?、軤帲涸趺?。如“爭似”、“爭忍”、“爭知”、“爭奈”等等。

　　⑤蕭蕭：頭發(fā)花白稀疏貌。

　　【翻譯】

　　門前的翠柳不知道被誰人推上了一輪皎潔的明月，如涼水一般照在我的藤床上，如此良辰美景，我思緒飄飛幻想著飛入瑤臺月宮，這里霧冷風輕，隱隱可聞的笙簫聲，和仙子的環(huán)佩之聲，大約她們正隨音樂伴奏而飄飄起舞。據說有可以使人延壽的藥。然而“長生”的念頭，只不過是世俗的妄想。兩袖清風，滿身清露，寒冷浸濕了蕭條的白發(fā)，朝廷的政務，不可為俗人說。

　　【賞析】

　　“插天翠柳，被何人、推上一輪明月？”高聳人云直沖向天的翠柳幾乎要夠得著皎潔的月亮。詞人筆觸極其夸張，將這種奇崛的景象用問句道來：不知是誰推了翠柳一把，讓它直聳月宮？如此一來，更給景色增添了幾分神秘和瑰麗，且營造出一種清婉、美妙的氣氛。

　　“照我藤床涼似水，飛入瑤臺瓊闕。”詞人的寫作角度開始轉變，上寫天空中的明月，下寫月光灑滿床鋪，空間感十足，一仰一俯，自然銜接。銀亮的月光灑在床上，似涼水一般給人以寒意。詞人愜意之中覺得自己仿佛飛入月宮，看見瓊臺仙閣。

　　詞人飛人瓊臺仙閣之后，又臆想出一系列所見所感，“霧冷笙簫，風輕環(huán)佩，玉鎖無人掣。”白蒙蒙的霧籠罩著整個月宮，增添幾分迷離之感，沉郁頓挫的簫聲若隱若現、可遠可近，微風徐來，環(huán)佩之音叮當作響。作者運用一些悠遠，冷清的`意象，如“霧”、“笙簫”、“環(huán)佩”、“玉鎖”等，極力打造一個冰清玉潔、與世隔絕的仙境。在詞人看來，月宮是個極清凈、神秘的處所，既沒有天兵天將把守，又沒有玉鎖把門?！伴e云收盡，海光天影相接?！钡仍贫渖⑷ブ?，又呈現出“海天相接”的光輝勝景，美不勝收。

　　詞人在下闋開頭又用問句開篇，前后呼應，“誰信有藥長生，素娥新煉就，飛霜凝雪?！迸c上闋不同的是，這是個設問句。作者自問自答，對于誰有長生不老藥這一問題，給出了自己的回答。他認為，所謂不老藥，不過是嫦娥新煉制的凝霜而已，而非傳說中的玉兔搗藥。這也體現了詞人立意上的標新立異。

　　“打碎珊瑚，爭似看、仙桂扶疏橫絕。”被石崇斗富時打碎的那株枝繁葉茂的名貴“珊瑚”，遠遠沒法跟月宮中玲瓏的桂樹相提并論?！皺M絕”二字生動形象地突出月宮桂樹的不同凡響、超凡脫俗。

　　“洗盡凡心，滿身清露，冷浸蕭蕭發(fā)?！痹~人之前所有的鋪敘都是為了抒發(fā)內心的感受，此三句一語中的，是全詞的主旨句。“洗”字意在表明作者的心志，脫去塵世的外衣，給心靈以洗禮。但詞人的心態(tài)和志向都是壓在心里的一個夢，“明朝塵世，記取休向人說?！边@種隱逸脫俗情懷恐怕塵世之人無法理解，自然也不必向外人道來。語意深沉，感慨痛切。

　　該詞寫藤床上神游月宮之趣，其間融入了月的傳說，其境優(yōu)美清寂，塑造了一個冰清玉潔的世界，似乎有意與充滿烽煙勢焰的人間對立。