醉太平·泥金小簡(jiǎn)

醉太平·泥金小簡(jiǎn)
劉庭信 〔元代〕

泥金小簡(jiǎn)，白玉連環(huán)，牽情惹恨兩三番。好歲月尋常。景衰退繡簾風(fēng)軟楊花散，淚闌干綠窗雨灑梨花綻，錦斕斑香閨春老杏花殘。奈不念情義未還。

譯文及注釋

譯文
用金屑涂飾的信箋，白玉連環(huán)，牽愁惹恨兩次三番，大好的歲月輕易地被閑拋在一邊。風(fēng)吹繡簾凋零破敗楊花飄散，淚珠飛灑雨打綠窗，梨花開放銀白燦爛，錦繡斑斕暮春時(shí)節(jié)杏花凋謝凋殘，無法不念情義人仍未回還。

注釋
泥金小簡(jiǎn)：用金屑涂飾的信箋。泥金：金屑，金末。
白玉連環(huán)：白玉制的手飾，此指愛情信物。
景衰退：意謂好景已盡。衰退衰落狀。
淚闌干：淚水縱橫。闌干，縱橫貌。
錦斕斑：形容落花繽紛。

賞析

　　這是一首閨怨之作，寫閨中少婦的想念之情。開頭四句寫女子爵愁的起凼?！澳嘟鸷?jiǎn)…‘臼玉環(huán)”是溥情鄖的曾用之物，睹物思人，回憶往事，愈發(fā)牽出了幾番愁怨?！熬八ネ恕币韵氯齻€(gè)鼎足對(duì)句，鋪墊了“好歲月尋常”，表現(xiàn)女子容顏漸老，虛度年華的悲哀。結(jié)句“奈不念情義未還”點(diǎn)明宗旨，說明女子的這一切愁怨都只因“憶歸”而起。

　　“好歲月尋?！币韵滤木?，感嘆大好春光白白流逝。這顯然是一語雙關(guān)。少女的芳華好像這春天的美景，也在漸漸逝去。最后一句，“奈不念情義未還”，包含著對(duì)心上人的怨恨，同樣是表現(xiàn)少女的懷念之切。小令借景寫情，托物興感，愛情深沉細(xì)膩，文辭天然流暢。