為農(nóng)

為農(nóng)
杜甫 〔唐代〕

錦里煙塵外，江村八九家。
圓荷浮小葉，細(xì)麥落輕花。
卜宅從茲老，為農(nóng)去國(guó)賒。
遠(yuǎn)慚勾漏令，不得問(wèn)丹砂。

譯文及注釋

譯文
錦官城置身于戰(zhàn)亂之外，江村里有八九家人家。
圓圓的新荷小葉靜靜地浮在水面上，嫩綠的小麥已在輕輕地?fù)P花。
真想尋一住宅從此終老，耕田勞作遠(yuǎn)離長(zhǎng)安。
很慚愧不能像葛洪那般，拋棄全部塵俗求仙問(wèn)藥。

注釋
錦里：即指成都。成都號(hào)稱“錦官城”，故曰錦里。
煙塵：古人多用作戰(zhàn)火的代名詞。
從茲：指從此，從現(xiàn)在。
賒：遠(yuǎn)也。國(guó)：指長(zhǎng)安。
勾漏令：指晉葛洪。洪年老欲煉丹以求長(zhǎng)命，聞交趾出丹砂，因求為勾漏令，帝以洪資高，不許。洪曰：非欲為榮，以有丹耳。帝從之（見《晉書·葛洪傳》）。杜甫自言不能如葛洪一樣棄世求仙，所以說(shuō)懶。其實(shí)是一種姑妄言之的戲詞。

簡(jiǎn)析

　　這是杜甫開始卜居成都草堂時(shí)所作。其時(shí)，天下大亂，而“錦里”（即錦官城成都）不在亂中，故說(shuō)“煙塵外”?！敖灏司偶摇?，是作者身之地點(diǎn)，是個(gè)寥落的江村。頷聯(lián)“圓荷浮小葉，細(xì)麥落輕花”寫景，眼前的圓荷小葉，細(xì)麥輕花是在居處周圍所見，為下文作襯托。后邊四句，表現(xiàn)為國(guó)想象漸遠(yuǎn)漸荒唐，也漸使人明白：那不過(guò)是一種極其無(wú)法的自嘲。杜甫不會(huì)真下決計(jì)“為農(nóng)”而“從茲老”，更不會(huì)下決計(jì)追隨葛洪故事去學(xué)煉丹砂。這是憤世之言，不可坐實(shí)。從“去國(guó)賒”可見杜甫一直不能忘懷國(guó)務(wù)。

　　此詩(shī)是杜甫生活史上一個(gè)轉(zhuǎn)變的標(biāo)志。