揚(yáng)州慢·淮左名都

揚(yáng)州慢·淮左名都

揚(yáng)州慢·淮左名都
?
姜夔 〔宋代〕

淳熙丙申至日，予過(guò)維揚(yáng)。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧慘淡，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，慨嘆今昔，因自度此曲。千巖白叟認(rèn)為有《黍離》之悲也。

淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過(guò)春風(fēng)十里，盡薺麥青青。自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸傍晚，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊賞，算當(dāng)今重到須驚?？v豆蔻詞工，青樓夢(mèng)好，難賦厚意。二十四橋仍在，波心蕩，冷月無(wú)聲。念橋邊紅藥，年年知為誰(shuí)生？

【注釋】

①至日:冬至這一天。
②維揚(yáng):揚(yáng)州的別號(hào)?！渡袝?shū)·禹貢》有“淮海維揚(yáng)州”，后來(lái)因而借維揚(yáng)指揚(yáng)州。
③霽 (ji):天由雪放晴。④薺麥:野生的麥子。⑤彌望:滿眼。
⑥戌角:守城士兵的號(hào)角聲。⑦愴然:悲傷的姿態(tài)。
⑧千巖白叟:指作者的叔岳父蕭德藻，字東夫，號(hào)千巖白叟。福建閩清人，在其時(shí)頗有詩(shī)名。
⑨《黍離》之悲:國(guó)家論亡的悲痛?！妒螂x》，《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》中的篇名，是周人緬懷故都之作，后借指故國(guó)之思。
⑩淮左:即淮東。宋時(shí)在淮河下流的區(qū)域設(shè)淮南東路。揚(yáng)州是淮南東路的聞名城市。
①竹西:亭名，在揚(yáng)州北門外五里，禪智寺左側(cè)。杜牧《題揚(yáng)州禪智寺》詩(shī):“誰(shuí)知竹西路，歌吹是揚(yáng)州?！?br /> ?解鞍少駐初程:完成旅程的開(kāi)始階段后，在揚(yáng)州停留，稍事歇息。 B春風(fēng)十里:杜牧《贈(zèng)別》詩(shī):“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如?！边@兒用其意，指舊日揚(yáng)州的富貴街道。
四胡馬窺江:指金兵南侵至長(zhǎng)江。宋高宗建炎三年(1129)和紹興三十一年(1161)，金兵兩次南侵，窺伺欲渡長(zhǎng)江，揚(yáng)州兩次都遭到焚掠。
?廢池:被戰(zhàn)役破壞而未恢復(fù)的城池。⑩喬木:古老巨大的樹(shù)木。
?杜郎俊賞，算當(dāng)今，重到須驚:意思是，當(dāng)年那樣贊許揚(yáng)州的杜牧要是看到現(xiàn)在的殘缺現(xiàn)象，也必定會(huì)感到吃驚的。杜郎，指唐代詩(shī)人杜牧。俊賞，眼光很高的鑒賞。算，意料。

?縱豆蔻詞工，青樓夢(mèng)好，難賦厚意:縱然有像杜牧那樣能寫(xiě)出像“豆蔻”“青樓”這些夸姣詩(shī)句的才華，也很難寫(xiě)出面對(duì)揚(yáng)州殘缺現(xiàn)象時(shí)的悲痛之情。豆蔻，指杜牧《贈(zèng)別》詩(shī)中有“豆蔻梢頭二月初”之句。青樓夢(mèng)好，杜牧《遣懷》詩(shī)中有“十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名”。青樓，指歌伎寓居之處。
四二十四橋:唐代揚(yáng)州有二十四座橋，北宋時(shí)僅殘存八座。沈括《夢(mèng)溪筆談》卷三中曾記下二十四橋的名稱。這兒泛指揚(yáng)州的名橋，非實(shí)指。杜牧《寄揚(yáng)州韓綽判官》詩(shī):“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫?”
2念橋邊紅藥，年年知為誰(shuí)生:橋邊的芍藥花盡管怒放，卻無(wú)人賞識(shí)，花又是為誰(shuí)而生的呢?紅藥，芍藥花。揚(yáng)州以產(chǎn)芍藥出名。宋代王觀《揚(yáng)州芍藥譜》稱:“揚(yáng)之芍藥甲天下?！睋?jù)《揚(yáng)州畫(huà)舫錄》，二十四橋一名紅藥橋。

相關(guān)翻譯
宋孝宗淳熙三年冬至，我路過(guò)揚(yáng)州。雪剛停，蕎麥成片，無(wú)邊無(wú)際。進(jìn)城之后，一片慘淡，寒水碧綠，暮色漸起，遠(yuǎn)處傳來(lái)了守城的號(hào)角聲。此情此景讓我悲愴感傷，生出無(wú)限慨嘆。所以，我自創(chuàng)了這首詞曲，我的叔岳父蕭德藻認(rèn)為這首詞曲有《黍離》之悲。
揚(yáng)州是淮東聞名的都會(huì)，這兒的竹西亭風(fēng)景秀麗。我在揚(yáng)州稍事歇息。自從金兵南侵退去之后，這廢棄的城池和老樹(shù)，都厭惡了戰(zhàn)役。到傍晚，凄清的號(hào)角吹響，這兒似乎是一座無(wú)人的空城。
當(dāng)年的大文人杜牧，從前在這兒觀賞美景，假如讓他現(xiàn)在舊地重游，必定會(huì)感到吃驚。縱然他能寫(xiě)出“豆蔻”“青樓”這樣的佳句，恐怕也難以寫(xiě)盡揚(yáng)州此刻的殘缺和衰敗。揚(yáng)州的二十四橋還在，波心依然蕩漾著冷月的光影，悄然無(wú)聲。那二十四橋邊的芍藥花，盡管怒放，卻無(wú)人賞識(shí)，那花為誰(shuí)而生呢?

相關(guān)賞析
【內(nèi)容解析】
金兵南侵以來(lái)，富貴的揚(yáng)州屢遭兵熨，成為一座空城，淳熙三年，年輕詞人初到揚(yáng)州觸景生情，感傷時(shí)勢(shì)，寫(xiě)下此詞。
詞前小序交代了詞作的時(shí)間、眼前所見(jiàn)揚(yáng)州的風(fēng)光、寫(xiě)作的緣由和他人的評(píng)價(jià)，為全詞奠定了感情基調(diào)--黍離之悲
詞的上片，先寫(xiě)詞人“解鞍少駐”的揚(yáng)州的地理位置，坐落淮水之南，是歷史上心曠神往的“名都”，風(fēng)景優(yōu)美。接著，選取兩組畫(huà)面“過(guò)春風(fēng)十里，盡薺麥青青”和“廢池喬木，猶厭言兵”來(lái)寫(xiě)金兵鐵蹄蹂躪之后，現(xiàn)在揚(yáng)州的一片慘淡?！皬U池喬木，猶厭言兵”兩句，作者運(yùn)用了擬人的方法，物猶如此，人何以堪!“漸傍晚，清角吹寒，都在空城”，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，由所見(jiàn)轉(zhuǎn)寫(xiě)所聞。日落傍晚，清角之聲悠然而起，打破了傍晚的沉寂。作者不言天寒，而說(shuō)“吹寒”，把角聲的凄清與氣候的冰冷聯(lián)系起來(lái)，省略發(fā)生寒的自然方面的原因，突出人為的感情顏色，似乎是角聲把寒意吹散在這座空城里，更顯悲涼。
詞的下片運(yùn)用典故，深化了“黍離之悲”的主題。舊日揚(yáng)州的富貴在杜牧詩(shī)里，今天的衰敗就在作者眼前。假如多情的杜牧重游故地，必定感到吃驚。杜牧有才有情，可是，面對(duì)眼前的凋殘缺敗現(xiàn)象，他必定寫(xiě)不出舊日的厚意來(lái)。最后，詞人帶著疑問(wèn)作結(jié)。揚(yáng)州的名勝二十四橋依然存在，水波蕩漾，冷峻的月光下，四周寂靜無(wú)聲。那橋邊的芍藥花年年如期盛放，為誰(shuí)而生呢?移情入景，昔盛當(dāng)今衰，國(guó)家消亡之悲涌上心頭，讓人淚目。

詩(shī)詞鑒賞：

詞人姜夔二十二歲時(shí)沿江東下流維揚(yáng)時(shí)作,今為編年詞第一首,為甫登詞壇即與眾不同的名篇。
宋高宗建炎三年、紹興三十年三十一年,金兵屢次南侵,最近一次隆興二年,距白石作此詞時(shí)只十來(lái)年。焚掠蹂躪災(zāi)害之沉重,詞人記憶猶新,歌吹十里富貴揚(yáng)州的荒蕪殘缺,痕跡也非常明顯?！伴偫锒挤?江山略是,(劉克莊)“任紅樓蹤跡,茅屋染蒼苔。”(趙希邁)白石所描繪的空城四顧慘淡,是其時(shí)使人心靈蜷縮抽搐的可怖實(shí)景。白石用詩(shī)的言語(yǔ)作了激烈比照,永久駐留了歷史時(shí)空的凄涼一幕。姑望
空青上下片規(guī)矩相類,均是榮枯、富貴式微的比照。如主旋律的重復(fù)(貝多芬《命運(yùn)交響樂(lè)》命運(yùn)的陰沉重復(fù)”)，表現(xiàn)金人屢次南侵和宋民積壓的悲憤，作用甚佳。但非單純重復(fù)，下片形象、意境都較上片有深化，說(shuō)見(jiàn)下。上片記白石所實(shí)景及實(shí)際感觸。起筆飄灑輕捷旅游“淮左名都”二韻的“春風(fēng)十里”都屬虛筆反襯,如《詩(shī)·小雅·采薇》“昔我往矣,楊柳依依”的樂(lè)景寫(xiě)哀。實(shí)白石過(guò)揚(yáng)州是冬至雨雪時(shí),季節(jié)上也底子談不到“春風(fēng)十里",不要說(shuō)屢次戰(zhàn)禍的破壞了?！按猴L(fēng)十里"與“薺麥(野麥)青青”,一虛一實(shí)鮮明比照。以下便過(guò)渡到“廢池喬木”和傍晚空城“清角吹寒”(守兵吹號(hào)角)的凄涼實(shí)景與感觸。，回個(gè)整
代十下片深化,主要在形象、感觸和意境的擴(kuò)展。晚唐杜牧,是一位有志向、有氣節(jié)的天才詩(shī)人,白石一生甚尊敬之。杜曾高歌“明月滿揚(yáng)州”、“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”,在揚(yáng)盡情游賞。這兒白石說(shuō)杜牧“重到須驚”，傷心慘目的殘缺現(xiàn)象定使他無(wú)心勾欄尋夢(mèng),這就溝通了唐宋兩個(gè)年代和空間,詞意更顯沉重。唐代揚(yáng)州有“二十四轎”,白石作詞時(shí)當(dāng)然已不復(fù)存在,而偏說(shuō)其在,又是反襯和樂(lè)景寫(xiě)哀。“波心蕩、冷月無(wú)聲”或無(wú)上三下四間之逗,則可念成“波心蕩冷--月無(wú)聲”,是蕩冷之波心如糜爛投降之朝廷及眈眈虎視之金國(guó),而萬(wàn)民及有識(shí)有為之士只好如被森冷圍困的水月無(wú)聲了。憂國(guó)憂民的深浮感情,擴(kuò)展及于宇宙。結(jié)尾,橋邊紅茍藥年年慘紅凄綠,莫非此恨就無(wú)盡期么?
小序末“千巖白叟”指老詩(shī)人蕭德藻。蕭欣賞此詞是晚些年的事,故小序末句是后加的?！笆螂x”是《詩(shī)·王風(fēng)》篇名,周大夫經(jīng)西周舊都,見(jiàn)已曠費(fèi)作了莊稼地長(zhǎng)了禾黍,故作詩(shī)吊之。首句“彼黍離離”,“離離”指莊稼茂盛也指心情憂傷。
轉(zhuǎn)機(jī)處多用去聲字,添加跌宕激情。