張孝祥《念奴嬌》注釋及譯文

張孝祥《念奴嬌》注釋及譯文

　　《念奴嬌》張孝祥

　　洞庭青草，近中秋、更無一點風色。玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。

　　應念嶺表經(jīng)年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短鬢蕭疏襟袖冷，穩(wěn)泛滄溟空闊。盡吸西江，細斟北斗，萬象為賓客。叩舷獨嘯，不知今夕何夕。

　　注釋

　　洞庭青草：湖名。二湖相連，在湖南岳陽市西南，總稱為洞庭湖。

　　嶺海：一作嶺表。即嶺南，兩廣之地。北有五嶺，南有南海，故稱嶺海。

　　經(jīng)年：年復一年，幾年。

　　孤光：指月亮。

　　蕭騷：蕭條稀少貌。

　　盡挹：舀盡。

　　北斗：北斗七星，排列形似長勺。

　　扣舷：拍打船邊。

　　譯文1:

　　洞庭青草，臨近中秋。三萬頃的湖面寬廣，就像美玉田野營造成潔白的玉的世界。上面只有我坐一條小舟，如一飄樹葉。明月的光輝散在湖面，一片銀光，銀河的影象在碧波中柔軟地輕漾。水面與天色，那么幽靜，整個天水都清瑩澄澈。我心中悠然難言出那種美妙細微的感受。

　　想起在嶺南這幾年，皎潔的月光照見了我，只有月光可以見證我的忠肝義膽，高潔品質(zhì)。如今我年歲已老，秋風滿襟，有寒冷的感覺，但我毫不在意，我心堅定穩(wěn)坐著小船，泛舟在這滄浪曠海之間。我要以西江的江水當作美酒，用北斗當勺為自己干杯，請世間一切來做賓客。我要盡興狂飲，拍打著船邊引吭高歌。歡樂得忘記了今夕是何年！

　　譯文2:

　　中秋前后的洞庭湖微瀾不興，三萬頃的湖面象一方碩大的瓊田玉鏡，托著我的’一葉扁舟。明月的光輝灑在湖面上，一片銀光，清瑩澄澈，那種難以用語言表達的美妙感受在我心中悠然而生。

　　想起在嶺南的這么多年，只有皎潔的月光可以見證我的忠肝義膽。如今我雖然年歲已老，風滿襟，有寒冷的感覺，但我毫不在意，仍然穩(wěn)坐小船，泛舟在這滄浪曠海之間。我要把這西江的水釀成美酒，斟滿那天上的北斗做成的酒杯，邀請世間萬物一起盡情豪飲。我扣船引吭高歌，歡樂得忘記了世間的一切！

　　鑒賞

　　張孝祥（公元1132~1170年），字安國，號于湖居士。他自幼聰明好學，博聞強記，文章過人，書法、詩、詞均好。二十二歲時，張孝祥由地方長官推薦，參加在臨安舉行的進士廷試，與陸游和當朝宰相秦檜的孫子秦塤同場。這次考試完全被秦檜左右，陸游因為在文章中大談“收復中原，還我河山”而被淘汰，廷試結(jié)果秦塤第一，張孝祥第二。但在殿試時，宋高宗御覽后，認為張孝祥的文章“議論雅正，詞翰爽美”,而張孝祥的一手好書法更是深得皇上贊賞。最后，高宗將張孝祥定為了第一。

　　張孝祥狀元及第后，立即上書要求給岳飛平反。、對張孝祥懷恨在心的秦檜更加氣惱，處處刁難。直到秦檜死后，張孝祥才正式入仕，他剛正不阿，力主抗金，曾先后提出了加強軍備，抵御金人，改革政治，培養(yǎng)、選拔人才等種種主張，表現(xiàn)出他的政治才能，也因此飽受主和派打擊。

　　公元1164年，宋孝宗重用張浚，命其出兵北伐。張浚舉薦張孝祥為建康（今南京市）留守，這是張孝祥一生中擔任的最重要的官職。但不久，張浚北伐失敗，張孝祥亦被彈劾落職，后又重新出任地方官。

　　公元1166年，張孝祥再次遭陷害被罷官，從廣西桂林北歸，途經(jīng)洞庭湖。當時，正臨近中秋，張孝祥月夜泛舟洞庭，洞庭湖清奇壯美的景色讓他忘卻了一切煩惱，全身心地融入到了這無瑕的世界中。

　　寵辱皆忘的境界，讓張孝祥領略到人生的無限美妙，揮毫寫下了《念奴嬌（過洞庭）》這首充滿著浪漫主義色彩的豪放詞。

　　洞庭青草，近中秋、更無一點風色。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。

　　應念嶺海經(jīng)年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短發(fā)蕭騷襟袖冷，穩(wěn)泛滄浪空闊。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客?？巯溪殗[，不知今夕何夕。