古風(fēng)(其三十五)
(唐)李白
丑女來(lái)效顰,還家驚四鄰。
壽陵失本步,笑殺邯鄲人。
一曲斐然子,雕蟲喪天真。
棘刺造沐猴,三年費(fèi)精神。
功成無(wú)所用,楚楚且華身。
大雅思文王,頌聲久蹦淪。
安得郢中質(zhì),一揮成風(fēng)斤。
【翻譯】
東鄰丑女也學(xué)西施的樣子頻皺其眉,四部之人見了她的怪模樣都嚇了一跳。一個(gè)壽陵少年到邯鄲學(xué)步,結(jié)果連故步也失掉了,徒使邯鄲人嘲笑了一番。斐然子一曲雖然能嘩眾取寵,但卻雕飾過(guò)甚而失去了本真。用三年的時(shí)間,在一個(gè)棘刺的尖上雖能雕出一個(gè)田猴,維妙維肖,楚楚動(dòng)人,但徒勞費(fèi)神,功成而無(wú)所用。像《詩(shī)經(jīng)·大雅》中的《文王》等篇和《頌》中的典雅詩(shī)篇如今已很少見了。要是能夠再遇到"鄒中質(zhì)"這樣的對(duì)象,我也能敬到中的石匠一樣,運(yùn)斤成風(fēng),一展絕技。
李白此詩(shī)是闡述他詩(shī)歌創(chuàng)作理論主張的一首論詩(shī)詩(shī)。詩(shī)中運(yùn)用了“丑女效顰”“壽陵學(xué)步”“雕蟲篆刻”“棘刺沐猴”“屠龍之技”“匠石運(yùn)斤”等六個(gè)典故。典故具有豐贍的內(nèi)蘊(yùn),包含一個(gè)生動(dòng)的故事,故而概括性強(qiáng),表現(xiàn)力強(qiáng)。借助典故將抽象的詩(shī)歌理論闡發(fā)得簡(jiǎn)煉深透,且具有極可感知的生動(dòng)性與抒情性。在典故運(yùn)用的方式上,六個(gè)典故有明用、有暗用;有直述、有反問(wèn);有的只寫明典故,有的將原典的本事加以概括(如"還家驚四鄰")或發(fā)揮(如"笑殺邯鄲人")。典故雖多,絲毫沒有晦澀堆積之感。全詩(shī)之用典真可謂"運(yùn)用之妙,存乎一心"。
古風(fēng)(其三十五)(唐)李白丑女來(lái)效顰,還家驚四鄰。
壽陵失本步,笑殺邯鄲人。一曲斐然子,雕蟲喪天真。
棘刺造沐猴,三年費(fèi)精神。功成無(wú)所用,楚楚且華身。
大雅思文王,頌聲久蹦淪。安得郢中質(zhì),一揮成風(fēng)斤。
【翻譯】東鄰丑女也學(xué)西施的樣子頻皺其眉,四部之人見了她的怪模樣都嚇了一跳。一個(gè)壽陵少年到邯鄲學(xué)步,結(jié)果連故步也失掉了,徒使邯鄲人嘲笑了一番。
斐然子一曲雖然能嘩眾取寵,但卻雕飾過(guò)甚而失去了本真。用三年的時(shí)間,在一個(gè)棘刺的尖上雖能雕出一個(gè)田猴,維妙維肖,楚楚動(dòng)人,但徒勞費(fèi)神,功成而無(wú)所用。
像《詩(shī)經(jīng)·大雅》中的《文王》等篇和《頌》中的典雅詩(shī)篇如今已很少見了。要是能夠再遇到"鄒中質(zhì)"這樣的對(duì)象,我也能敬到中的石匠一樣,運(yùn)斤成風(fēng),一展絕技。
李白此詩(shī)是闡述他詩(shī)歌創(chuàng)作理論主張的一首論詩(shī)詩(shī)。詩(shī)中運(yùn)用了“丑女效顰”“壽陵學(xué)步”“雕蟲篆刻”“棘刺沐猴”“屠龍之技”“匠石運(yùn)斤”等六個(gè)典故。
典故具有豐贍的內(nèi)蘊(yùn),包含一個(gè)生動(dòng)的故事,故而概括性強(qiáng),表現(xiàn)力強(qiáng)。借助典故將抽象的詩(shī)歌理論闡發(fā)得簡(jiǎn)煉深透,且具有極可感知的生動(dòng)性與抒情性。
在典故運(yùn)用的方式上,六個(gè)典故有明用、有暗用;有直述、有反問(wèn);有的只寫明典故,有的將原典的本事加以概括(如"還家驚四鄰")或發(fā)揮(如"笑殺邯鄲人")。典故雖多,絲毫沒有晦澀堆積之感。
全詩(shī)之用典真可謂"運(yùn)用之妙,存乎一心"。
邯鄲學(xué)步: ① 昔有學(xué)步于邯鄲者,曾未得其仿佛,又復(fù)失其故步,遂匍匐而歸耳。
② 半臂添寒尚書醉,屏后金釵楚楚,齊俯首邯鄲學(xué)步
秉燭夜游: ① 少壯真當(dāng)努力,年一過(guò)往,何可攀援?古人思秉燭夜游,良有以也
② 飛盡桃花片。倚東風(fēng)、高吟大嘯,開懷消遣。芍藥牡丹開未遍。不道韶華如電。無(wú)心向、小庭幽院。秉燭夜游雖不倦,奈一番、風(fēng)雨花容變。春去也,無(wú)人見。何處鶯鶯啼不斷。探后園、紅稀翠減,青稠綠滿。蝶在花間猶死戀。早有行人搖扇。故自要、與春為餞。笑指白云歸去好,對(duì)夕陽(yáng)、瀉酒憑誰(shuí)薦。柳深處,有雙燕。
秉燭夜游: 典故:《古詩(shī)十九首》:“晝短苦夜長(zhǎng),何不秉燭游?!?/p>
《生年不滿百》 生年不滿百,常懷千歲憂. 晝短苦夜長(zhǎng),何不秉燭游! 為樂(lè)當(dāng)及時(shí),何能待來(lái)茲 愚者愛惜費(fèi),但為后世嗤. 仙人王子喬,難可與等期. 老舍先生的《養(yǎng)花》一文中指因?yàn)闀一偸且估镩_放,大家舉著蠟燭去看,有在夜間游玩、觀賞的味道。書面意思是:夜間拿著蠟燭游玩,舊時(shí)比喻及時(shí)行樂(lè)。
邯鄲學(xué)步:典故:相傳在兩千年前,燕國(guó)壽陵地方有一位少年,叫壽陵少年。這位壽陵少年不愁吃不愁穿,論長(zhǎng)相也算得上中等人材,可他就是缺乏自信心,經(jīng)常無(wú)緣無(wú)故地感到事事不如人,低人一等——衣服是人家的好,飯菜是人家的香,站相坐相也是人家高雅。
他見什么學(xué)什么,學(xué)一樣丟一樣,雖然花樣翻新,卻始終不能做好一件事,不知道自己該是什么模樣。家里的人勸他改一改這個(gè)毛病,他以為是家里人管得太多。
親戚、鄰居們,說(shuō)他是狗熊掰棒子,他也根本聽不進(jìn)去。日久天長(zhǎng),他竟懷疑自己該不該這樣走路,越看越覺得自己走路的姿勢(shì)太笨,太丑了。
有一天,他在路上碰到幾個(gè)人說(shuō)說(shuō)笑笑,只聽得有人說(shuō)邯鄲人走路姿勢(shì)那叫美。他一聽,對(duì)上了心病,急忙走上前去,想打聽個(gè)明白。
不料想,那幾個(gè)人看見他,一陣大笑之后揚(yáng)長(zhǎng)而去。邯鄲人走路的姿勢(shì)究竟怎樣美呢?他怎么也想象不出來(lái)。
這成了他的心病。終于有一天,他瞞著家人,跑到遙遠(yuǎn)的邯鄲學(xué)走路去了。
一到邯鄲,他感到處處新鮮,簡(jiǎn)直令人眼花繚亂。看到小孩走路,他覺得活潑、美,學(xué);看見老人走路,他覺得穩(wěn)重,學(xué);看到婦女走路,搖擺多姿,學(xué)。
就這樣,不過(guò)半月光景,他連走路也不會(huì)了,路費(fèi)也花光了,只好爬著回去了。舍本逐末:典故:戰(zhàn)國(guó)時(shí)候,有一次齊王派遣使臣到趙國(guó)去拜訪趙威后,以示友好。
趙威后很熱情地接待來(lái)訪的使臣。使臣在獻(xiàn)上齊王準(zhǔn)備的禮物后,又呈上一封齊王寫的信。
趙威后收下了信,并馬上拆開來(lái)看。她請(qǐng)使臣坐下,親切地問(wèn)道:“久未問(wèn)候,貴國(guó)的莊稼長(zhǎng)的好嗎?”使臣一聽,很不高興地說(shuō):“我是奉了敝國(guó)國(guó)君之名前來(lái)問(wèn)候您的,可是您不先問(wèn)候敝國(guó)國(guó)君,反倒先問(wèn)起莊稼,這分明是先賤而后貴。
難道說(shuō),一個(gè)治理萬(wàn)民的君王,會(huì)比不上莊稼和百姓嗎?”趙威后聽了并沒有生氣,反倒笑著對(duì)使臣說(shuō):“這你就錯(cuò)了!沒有莊稼,如何養(yǎng)活人民?這不是貴賤之分,而是本末之別??!難道說(shuō)要先舍根本,去問(wèn)那些末節(jié)嗎?”齊國(guó)使臣對(duì)趙威后的這一番話非常佩服,并且為自己剛才無(wú)禮的態(tài)度感到慚愧。現(xiàn)在,人們用“舍本逐末”來(lái)比喻做事抓不住主要問(wèn)題,而專顧細(xì)枝末節(jié)。
學(xué)習(xí)鳥網(wǎng)站是免費(fèi)的綜合學(xué)習(xí)網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)資訊供大家學(xué)習(xí)參考,如學(xué)習(xí)資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁(yè)面生成時(shí)間:0.164秒