《虞美人·寄公度》譯文、注釋及賞析

《虞美人·寄公度》譯文、注釋及賞析

　　《虞美人·寄公度》

　　宋代：舒亶

　　芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起。背飛雙燕貼云寒，獨(dú)向小樓東畔、倚闌看。

　　浮生只合尊前老，雪滿長(zhǎng)安道。故人早晚上高臺(tái)，贈(zèng)我江南春色、一枝梅。

　　譯文

　　荷花落盡天連著水，暮色蒼茫煙波隨風(fēng)起。分飛的雙燕緊貼著寒云，我獨(dú)上小樓東邊倚欄觀看。

　　短暫浮生在醉酒中衰老，轉(zhuǎn)眼間大雪蓋滿京城道。遠(yuǎn)方友人也定會(huì)登臺(tái)凝望，寄給我一枝江南春梅。

　　注釋

　　芙蓉：指荷花。

　　涵：包含，包容。

　　滄：暗綠色（指水）。

　　背飛雙燕：雙燕相背而飛。此處有勞燕分飛、朋友離別的意思。

　　闌：欄桿。

　　合：應(yīng)該。

　　尊：同“樽”，酒杯。

　　故人二句：用陸覬贈(zèng)梅與范曄事。

　　賞析

　　“芙蓉落盡天涵水，日暮滄波起?！眱删鋵懭漳旱桥_(tái)所見，境界宏大?！败饺亍比淞攘葞坠P便勾勒出一幅蒼茫的`畫卷，由下及上，先由細(xì)處著筆?！败饺芈浔M”點(diǎn)明時(shí)節(jié)，暗示衰敗孤寂之意?！疤旌笔堑歉咛魍娭埃荷珜⒅?，水面上騰起濃濃的霧氣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，水天一色，蒼茫一片?！皽娌ㄆ稹秉c(diǎn)出寒意，冬季傍晚時(shí)分，波濤涌動(dòng)，帶來(lái)陣陣寒氣。這兩旬重在寫天地之廣，暗含人世滄桑的慨嘆。

　　“背飛雙燕貼云寒”，視角由平遠(yuǎn)而移向高遠(yuǎn)；正當(dāng)獨(dú)立蒼茫、黯然凝望之際，卻又見一對(duì)燕子，相背向云邊飛去。“背飛雙燕”尤言“勞燕分飛”?！队衽_(tái)新詠》卷九《東飛伯勞歌》云：“東飛伯勞西飛燕，黃姑（牽牛）織女時(shí)相見。”后即用來(lái)稱朋友離別。“貼云寒”，狀飛行之高；高處生寒，由聯(lián)想而得。著一“寒”字，又從視感而轉(zhuǎn)化為一種心理感受，暗示著離別的悲涼況味。“獨(dú)向小樓東畔倚欄看”是補(bǔ)敘之筆，交代前面所寫，都是小樓東畔倚欄所見。把宏闊高遠(yuǎn)的視線收聚到一點(diǎn)，對(duì)準(zhǔn)樓中倚欄悵望之人?！蔼?dú)”字輕輕點(diǎn)出，既寫倚欄眺景者為獨(dú)自一人，又透露出觸景而生的孤獨(dú)惆悵之感。

　　“浮生只合尊前老，雪滿長(zhǎng)安道?！眱删涫钦f(shuō)光陰荏苒，轉(zhuǎn)眼又是歲暮，雪滿京城，寂寥寡歡，唯有借酒遣日而已?！把M長(zhǎng)安”既點(diǎn)時(shí)地，又渲染出一派冷寂的氣氛，雪夜把盞，卻少對(duì)酌之人，歲暮懷人的孤凄心境可想而知。

　　全詞構(gòu)思精巧，首尾呼應(yīng)，善于借景傳情。

　　創(chuàng)作背景

　　1083年舒亶因與尚書省意見相左逐出京城，在家賦閑十年后再次被任用。但入京卻是物是人非，為自己的身世感到孤獨(dú)和凄涼并且渴望友人的信息。