《念奴嬌·避地溢江書于新亭》原文翻譯與賞析

《念奴嬌·避地溢江書于新亭》原文翻譯與賞析

　　念奴嬌·避地溢江書于新亭    王瀾

　　憑高遠望，見家鄉(xiāng)、只在白云深處。鎮(zhèn)日思歸歸未得，孤負殷勤杜宇。故國傷心，新亭淚眼，更灑瀟瀟雨。長江萬里，難將此恨流去。遙想江口依然，鳥啼花謝，今日誰為主。燕子歸來，雕梁何處，底事呢喃語。最苦金沙，十萬戶盡，作血流漂杵。橫空劍氣，要當一洗殘?zhí)敗?/p>

　　【注釋】

　?、俦艿匾缃瑫谛峦ぃ核螌幖味ㄊ哪?，金兵圍蘄州，知州李誠之與司理權(quán)通判事趙與等堅守。終因援兵遷延不進，致使二十五天后城陷。李自殺身亡，家屬皆赴水死。趙只身逃出，寫了一本《辛巳泣蘄錄》，詳述事實經(jīng)過，本詞亦見于此書。王瀾因避蘄州失陷之災，而移居溢江（在今江蘇南京市），在新亭（即勞勞亭，在今南京市南）上寫了本詞。

　?、诎自疲涸艘园自朴饔H友。

　　③江口：蘄水在蘄州城流入長江的地方。

　?、芙鹕常杭唇鹕澈谥輺|十里，又名東湖。此代指蘄州。

　　杜宇：傳說中的古蜀國國王，死后化作鵑鳥，每年春耕時節(jié)，子鵑鳥鳴，蜀人聞之曰“我望帝魂也”，因呼鵑鳥為杜鵑。一說因通于其相之妻，慚而亡去，其魂化作鵑鳥，后因稱杜鵑為“杜宇”。

　　【寫作背景】

　　宋寧宗嘉定十四年（1221）二月，金兵圍蘄州。知州李誠之和司理權(quán)通判事等堅守。由于援兵迂延不進，致使二十五天后城陷。金兵大肆屠殺，掠奪一空。李誠之自殺，家屬皆赴水死。司理權(quán)通判事只身逃出，寫了一本《辛巳泣蘄錄》，詳述事實經(jīng)過。這首詞見于述古堂抄本《辛巳泣蘄錄》。

　　題目說明作者因避災禍，而移居溢江，在新亭上寫了這首詞。作者所避災禍，即指蘄州失陷事。“溢江”，地名，在今江蘇南京市?！靶峦ぁ?，即勞勞亭，在今南京市南。

　　【鑒賞一】

　　這是一篇懷鄉(xiāng)之作。

　　上片直抒鄉(xiāng)愁。作者家鄉(xiāng)被金兵大肆屠殺，掠奪一空，自己逃難在外，想起家鄉(xiāng)便痛心疾首，黯然神傷。起首以“憑高遠望”發(fā)端，看到的只是白云茫茫，一片縹緲，對家鄉(xiāng)刻苦的思念使他日夜思歸，但家鄉(xiāng)已為敵人所占，有家難回，白白辜負了子規(guī)殷勤地勸告“不如歸去”。當他正在新亭為思鄉(xiāng)而凄然流淚時，亭外雨聲瀟瀟，更添悲涼。他把目光轉(zhuǎn)向眼前之景：國破家亡，其恨無窮。這滾滾東流的江水，也難流盡家國之恨，語極沉重，情極悲痛，活繪出一個失去家國的流亡者悲愴的形象。

　　下片以“遙想”二字發(fā)端，寫自己的思緒又回到了家鄉(xiāng)。那里江口依舊，該是到了鳥啼花謝的時候吧？可現(xiàn)在卻是江山易主，物是人非，怎不令人傷感！“燕子”三句，他想象不懂人間之事而照?；丶业难嘧?，找不到舊巢后，十分疑惑呢喃而語。作者選取典型事物，用擬人化的手法描寫蘄州被敵人破壞的情景。語雖平淡卻感人至深?！白羁唷比洌髡邏阂植蛔⊥词Ъ覈膽嵟?，直接寫出蘄州城破的慘狀。富庶的蘄州，十萬戶之多的人口都被殺盡，生靈涂炭，血流成河，這里雖運用了夸張的手法，但也是寫實，揭露和控訴了金兵慘無人道的罪行。正因為如此，作者由對家鄉(xiāng)刻骨的思念，再到對敵的憤怒，最后上升為報仇雪恨的決心和壯志。結(jié)尾二句“橫空劍氣，要當一洗殘?zhí)敗?，是力量、是誓言，也是必勝的信念，二句振起全詞，壯志凌云，鏗鏘有力，是被踐踏被蹂者奮起反抗而發(fā)出的最強音和最高音。

　　【鑒賞二】

　　上片開頭即直抒思鄉(xiāng)情緒，憑高遠望家鄉(xiāng)，只見一片白云茫茫。六朝人已以白云為思念親友的比喻。《新唐書?狄仁杰傳》載：“仁杰赴任于并州，登太行，南望白云孤飛，謂左右曰：‘吾親所居，近此云下！’悲泣，佇立久之，候云移乃行。”這里暗用此典，表現(xiàn)了強烈的思親思鄉(xiāng)的悲凄之情。接二句又補說：整天想回家鄉(xiāng)，但回不去。語氣表面平淡，內(nèi)則極為悲憤，因為不能回去的原因，是那里被敵人占領(lǐng)了，白白辜負了杜鵑鳥“不如歸去”的殷勤叫聲。這是無可奈何的自我解嘲。實則在鳥的“不如歸去”叫聲中，更突出了有家不得歸的悲凄感情。下面調(diào)轉(zhuǎn)筆觸寫眼前：我正在新亭上為懷念家鄉(xiāng)而悲凄流淚，亭外瀟瀟雨聲，更增加了悲涼氣氛。這里暗用新亭對泣的典故，表明不是一般的.懷鄉(xiāng)之情，而主要是悲嘆國土淪喪。結(jié)三句大闔，眼前的長江，盡管有萬里長，也難以流盡我這家國之恨。語極樸實，情極沉重。比喻形象，可與李煜的“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”媲美。

　　換頭承上，設(shè)想蘄州目前的情景，江口依然跟當年一樣，鳥啼花謝，可是地已易主，景是人非了?！敖凇保翘I水在蘄州城流入長江的地方。這是由于上片結(jié)句寫到長江，也是詞人所面對的景色，自然而然引起的聯(lián)想。以下六句，追述敵人侵擾帶給蘄州的災難。前后三句各有所側(cè)重。“燕子”三句，通過燕子找不到舊巢，寫城市被破壞的情景。不懂人事變化的燕子，照常飛來，可它們在呢喃低語：怎么往年筑巢的雕梁找不到了？這里用的是擬人化手法，暗示蘄州被金人燒殺掠奪一空，幾成廢墟。筆觸極淡，感情卻極為沉痛，且含有對敵人的強烈仇恨?！白羁唷比?，則用直接描寫的手法，寫出當時人民被屠殺的悲慘情景。金沙，據(jù)清嘉靖《蘄州志》載：“金沙湖，在州東十里，又名東湖?！边@里指代蘄州。宋代蘄州在這次金兵侵擾前從未遭受過兵火，比較富庶，戶口較多。說“十萬戶盡”、“血流漂杵”，當非夸張，而屬紀實。這是作者親眼目睹的慘狀，控訴了金兵的殘暴。結(jié)句表示只要有凌云的壯志，一定會殺盡敵人，報仇雪恨；表現(xiàn)了必勝的信念，和對敵人的蔑視，鏗鏘有力，振起全詞。

　　詞抒發(fā)逃難在外，思念家鄉(xiāng)的情緒，但不同于一般的懷鄉(xiāng)之作，而是如實地反映了一次歷史事件，揭露了敵人的暴行。藝術(shù)特點在于邏輯層次和感情層次的統(tǒng)一：由思鄉(xiāng)而嘆歸不得，由歸不得而憂國，由憂國而嘆土地易主，由易主而至生靈涂炭，由生靈涂炭而至一洗殘?zhí)敗?gòu)思縝密新穎。