《更漏子·柳絲長(zhǎng)》譯文、注釋及賞析

《更漏子·柳絲長(zhǎng)》譯文、注釋及賞析

　　《更漏子·柳絲長(zhǎng)》

　　宋代：晏幾道

　　柳絲長(zhǎng)，桃葉小。深院斷無(wú)人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。

　　雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉?shī)y遲。尋思?xì)垑?mèng)時(shí)。

　　譯文

　　柳絲柔長(zhǎng)春雨霏霏，花叢外漏聲不斷傳向遠(yuǎn)方。塞雁向南歸去令人驚心，雜亂的城鳥(niǎo)尋覓著棲巢，望著畫屏上對(duì)對(duì)金鷓鴣令人格外傷感。

　　薄薄的香霧透入簾幕之中，美麗的樓閣池榭啊再無(wú)人一起觀賞。繡簾低垂獨(dú)自背著垂淚的紅色蠟燭，長(zhǎng)夢(mèng)不斷遠(yuǎn)方親人啊可知道我的衷腸？

　　注釋

　　1、更漏：古人用銅壺滴漏來(lái)計(jì)時(shí)，將一夜分為五更。

　　2、子：曲子的簡(jiǎn)稱。

　　3、漏聲：指報(bào)更報(bào)點(diǎn)之聲。

　　4、迢遞（tiáodì）：遙遠(yuǎn)。

　　5、塞雁：北雁，春來(lái)北飛。

　　6、城烏：城頭上的烏鴉。

　　7、畫屏：有圖飾品的屏風(fēng)，為女主人公居室中的擺設(shè)。

　　8、金鷓鴣（zhègū）：金線繡成的鷓鴣，可能繡在屏風(fēng)上，也可能是繡在衣服上的。

　　9、?。和ā捌取保苼?lái)。

　　10、惆悵（chóuchàng）：失意、煩惱。

　　11、謝家池閣：豪華的宅院，這星即指女主人公的住處。謝氏為南朝望族，居處多有池閣之勝。后來(lái)便成為一共名。韋莊歸國(guó)遙詞中有“日落謝家池閣”句。

　　12、紅燭背：背向紅燭；一說(shuō)以物遮住紅燭，使其光線不向人直射。

　　鑒賞

　　全詞以閑雅的筆調(diào)和深婉的情致，抒寫了春日閨思的情懷，創(chuàng)造出一種純美的詞境。上片以輕倩妍秀的筆觸，描寫室外美好的春景。起首三句描繪柳絲長(zhǎng)長(zhǎng)、桃葉細(xì)嫩、深院空寂的景色，烘托春日寂靜的氣氛。“無(wú)人到”上加一“斷”字，便有怨意，為結(jié)處寫情作了鋪墊。歇拍三句寫院中的景物：淡淡的紅日照進(jìn)院子里，濃綠的樹(shù)叢籠罩著漠漠輕煙，傳來(lái)了流鶯三兩聲鳴囀。一“淡”字，寫出春天初陽(yáng)的特色?？罩兴畾鈴浡侍?yáng)淡而無(wú)光。綠煙，指草木間的煙靄。末句以鶯聲反襯深院的寂靜。過(guò)片三句，轉(zhuǎn)寫室內(nèi)的情景：閨中人雪白的`肌膚透出了濃香，臉上淺紅色的嬌暈也消褪了，那繡枕頭上、低壓著枝梢的花兒十分美好。雪，喻女子瑩白的肌膚；檀暈，淺紅色的妝暈。上兩句暗示閨人一夜獨(dú)眠，輾轉(zhuǎn)不寐，故妝殘暈少?！罢砩稀本?，隱喻閨人之美，故見(jiàn)枕上花枝而益增棖觸。

　　三句語(yǔ)淺情深，含蓄蘊(yùn)藉，深婉曲折，頗為耐人尋味。結(jié)拍三句，春思，猶言春情、春愁，指閨人春日的情思。“曉?shī)y”句，意與溫庭筠《菩薩蠻》“懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲”相近，而情韻似更勝，真能寫得出“尋思”的神理。春日里，閨中人閑愁深重，起床后也遲遲不愿去梳妝獨(dú)自尋思清曉的殘夢(mèng)。這三句含而不露，無(wú)限幽怨盡不言之中。詞中人夢(mèng)境的內(nèi)容，作者沒(méi)有道破，這就給讀者留下了充分的想像空間和無(wú)窮的回味。