節(jié)婦吟-張籍

節(jié)婦吟-張籍

節(jié)婦吟·寄東平李司空師道
張籍 〔唐代〕

君知妾有夫，贈(zèng)妾雙明珠。
感君糾纏意，系在紅羅襦。
妾家樓房連苑起，夫君執(zhí)戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時(shí)。

【注釋】

① 襦:短衣，短襖。② 明光:指漢代明先殿。泛指宮殿。

相關(guān)翻譯
正人你知道我是有夫之?huà)D，卻贈(zèng)給我一雙明珠。非常感念你糾纏的心意，就把明珠系在紅羅襦上。我家樓房苑囿一排排，老公是護(hù)衛(wèi)皇宮的大將。知道你的用心有如日月，但我已經(jīng)立誓要和老公同生共死。奉還你的明珠，雙眼淚漣漣，恨沒(méi)能在未出嫁前與你相逢。

相關(guān)賞析
安史之亂后，唐朝呈現(xiàn)了藩鎮(zhèn)割據(jù)的局勢(shì)。這些藩鎮(zhèn)的節(jié)度使據(jù)地自雄，獨(dú)攬一方的軍政財(cái)權(quán)。不受中央政令統(tǒng)轄。他們?yōu)榱藬U(kuò)張自己的勢(shì)力，還用各種手段撮合文人和中央官吏。本篇題下注云“寄東平李司空師道”，李師道是當(dāng)時(shí)藩鎮(zhèn)之一的平盧淄青節(jié)度使，兼有檢校司空、同中書(shū)門(mén)下平章事的頭銜，其勢(shì)炙手可熱。他以書(shū)幣延聘張籍前往，張籍在此詩(shī)中以忠貞不二的節(jié)婦自比，含蓄而堅(jiān)決地拒絕了他的政治撮合。
從題面上來(lái)看，此詩(shī)描寫(xiě)了一位忠于老公的妻子，在經(jīng)過(guò)一番思想斗爭(zhēng)后總算拒絕了一位多情男子的追求，風(fēng)情無(wú)限，賦有民歌的風(fēng)味，極古調(diào)之極致。在喻義層面上看，它表達(dá)了作者對(duì)朝廷忠貞不二的決計(jì)。“君”指李師道,“妾”是張籍自比,“夫君”則指中央政府，“雙明珠”比喻李師道撮合作者為之效勞的各種手段，也就是顯赫的名聲位置以及榮華富貴等。作者經(jīng)過(guò)慎重考慮，恪守了“富貴不能淫”的節(jié)操，像一位節(jié)婦那樣含蓄地拒絕了對(duì)方的引誘。但李師道權(quán)勢(shì)滔天，并且放肆跋扈。對(duì)不服從和反對(duì)他的人一概不擇手段地加以翦除，詩(shī)人并不想得罪他，因此沒(méi)有用強(qiáng)硬的態(tài)度斷然拒絕，而是寫(xiě)了這首詩(shī)，含蓄而巧妙地回拒了他。
全篇將人物的心思刻畫(huà)得非常細(xì)膩，雖是拒人于千里之外，卻合情合理，含蓄熨帖。