【精】貓說(shuō)文言文翻譯

【精】貓說(shuō)文言文翻譯

貓說(shuō)文言文翻譯1

　　1、文言文

　　余家苦鼠暴，乞得一貓，形魁然大，爪牙铦且利，私計(jì)鼠暴當(dāng)不復(fù)患矣。以其未馴，維縶之，群鼠聞其聲，窺其形，類(lèi)有能者，屏不敢出穴者月余日。

　　既而以其馴也，解其維縶。適睹出殼雞雛，鳴啾啾焉，遽起捕之，比家人逐得，已下咽矣。家人欲執(zhí)而擊之。余曰：“毋庸。物之有能者必有病，噬雞是其病也，獨(dú)無(wú)捕鼠之能乎?”遂釋之。已而伈伈泯泯，饑哺飽嬉，一無(wú)所為。群鼠復(fù)潛視，以為彼將匿形致己也，猶屏伏不敢出。

　　既而鼠窺之益熟，覺(jué)其無(wú)他異，遂歷穴相告云：“彼無(wú)為也。”遂偕其類(lèi)復(fù)出，為暴如故。余方怪甚，然復(fù)有雞雛過(guò)堂下者，又亟往捕之而走。追則嚙者過(guò)半矣。余之家人執(zhí)而至前，數(shù)之曰：“天之生材不齊，有能者必有病，舍其病，猶可用其能也。今汝無(wú)捕鼠之能，有噬雞之病，真天下之棄材也哉!”遂笞而放之。

　　2、翻譯

　　我家老鼠肆虐，向別人求討，得到一只貓。身形魁梧高大，爪子和牙齒鋒利。我私下認(rèn)為鼠災(zāi)(的事)不必再擔(dān)心了。因?yàn)樗€不馴服，(就)用繩子綁著等(它馴服)，等候它馴服。眾老鼠聽(tīng)到它的聲音，一起窺視它的樣子，象是有本事的家伙，害怕它吃了自己，(都)屏息不敢出洞有一個(gè)多月。

　　后來(lái)它馴服了，就解掉了綁它的繩子。正好看見(jiàn)出殼的小雞，啾啾叫著，(貓)突然躍起抓它，等仆人追到它，(小雞)已經(jīng)吞下喉嚨了。仆人想抓住打它，我說(shuō)：“不用!有本事的必定有缺點(diǎn)，吃雞，這是它的缺點(diǎn);難道就沒(méi)有捕鼠的本事嗎?”便放了它。后來(lái)它就是小心謹(jǐn)慎悠悠然的樣子，餓了吃飽了玩，沒(méi)有任何作為。眾老鼠再窺視，以為它是特意針對(duì)自己隱藏原形，(就)還是屏息躲著不敢出(洞)。

　　后來(lái)老鼠窺視得越多，(越)覺(jué)得沒(méi)有其他異樣，就一個(gè)洞穴一個(gè)洞穴地告訴說(shuō)：“它沒(méi)有什么作為的?！本秃痛蠹乙黄鹩殖鰜?lái)象以前一樣橫行。我正非常奇怪呢，但是又有小雞從堂下經(jīng)過(guò)，(那貓)又馬上過(guò)去抓了它就跑。(仆人)追，而已經(jīng)咬了一半了。我的仆人抓著它來(lái)到(我的)面前，數(shù)落它道：“老天造就人才不是全能，有本事的必定有缺點(diǎn)。不管缺點(diǎn)，還有它的本事可以利用啊。如今的你沒(méi)有捕鼠的本事，卻有吃雞的毛病，真是天下的棄材啊!”便鞭打它后將它放(趕走)了。

貓說(shuō)文言文翻譯2

　　原文:

　　余家苦鼠暴，乞諸人，得一貓，形魁然大，爪牙铦且利。余私計(jì)鼠暴當(dāng)不復(fù)慮矣。以其未馴也，縶維以伺，候其馴焉。群鼠聞其聲，相與窺其形，類(lèi)有能者，恐其噬己也，屏不敢出穴者月余日。既而以其馴也，遂解其維縶。適睹出殼雞雛，鳴啾啾焉，遽起而捕之。比家人逐得，已下咽矣。家人欲執(zhí)而擊之，余曰：“勿庸。物之有能者，必有病，噬雛是其病也，獨(dú)無(wú)捕鼠之能乎？”遂釋之矣。已則伈伈泯泯，饑哺飽嬉，一無(wú)所為。群鼠復(fù)潛視，以為彼將匿形致己也，猶屏伏不敢出。既而鼠窺之益熟，覺(jué)其無(wú)他異，遂歷穴相告曰：“彼無(wú)為也?！彼熨善漕?lèi)復(fù)出，為暴如故。余方怪其然，復(fù)有雞雛過(guò)堂下者，又亟往捕之。而走追，則囓者過(guò)半矣。余之家人執(zhí)之至前，數(shù)之曰：“天之生材不齊，有能者必有病，舎其病，猶可用其能也。今汝無(wú)捕鼠之能，有噬雞之病，真天下之棄材也哉！”遂笞而放之。

　　譯文:

　　我家中以鼠患為苦，向別人請(qǐng)求幫助。得到了一只貓，外形魁梧威猛，牙齒和爪子都很鋒利。我私下里認(rèn)為鼠患是不足為慮的了。剛來(lái)的時(shí)候（貓）還沒(méi)有被馴化，就（用繩子）把（它）栓起來(lái)飼養(yǎng)，等它被馴服。老鼠聽(tīng)到它的聲音，都出來(lái)瞧（它的樣子），看上去想很厲害的樣子，害怕（貓）把自己吞噬，于是許久不敢走出鼠穴。這時(shí)我認(rèn)為它馴服了，于是解開(kāi)了束縛它的繩索。（貓）正好看到剛孵出的小雞，（小雞）在啾啾的叫，于是（貓）躍起捕捉小雞。等到我的家人趕到，（小雞）已經(jīng)被（貓）吃了。家人想要持器擊打它，我說(shuō)：“不要以為它平庸。（凡是）有能力的東西，一定有些弊病，吞噬雞雛就是它的弊病，難道會(huì)沒(méi)有捕鼠的能力么？”于是把它放了。[這里存疑]（貓）當(dāng)時(shí)恐懼的.樣子。（過(guò)后）每天餓了就吃，飽了就嬉戲，沒(méi)有什么作為。老鼠又偷偷觀察，認(rèn)為貓是把自己捕鼠的能力隱匿起來(lái)，還是不敢出來(lái)。后來(lái)老鼠們觀察了很久，發(fā)現(xiàn)貓沒(méi)有其他異常，于是在各個(gè)鼠穴里相互轉(zhuǎn)告：“那只貓沒(méi)有什么能力?！庇谑呛退麄兊耐?lèi)又出來(lái)，在（我家）肆虐依舊。我這才認(rèn)為它的反應(yīng)奇怪，而貓看見(jiàn)有經(jīng)過(guò)大堂的雞雛，又趕過(guò)去捕食。還（經(jīng)常）跑著追逐，（不多久）被捕食的雞雛就超過(guò)了一半。我的家人把它抓足帶我面前，（我）數(shù)落說(shuō)：“上天安排人才總是有或多或少的弊病，有能力的人必定有某方面的弊病，忽視弊病，還是可以利用它的能力的?，F(xiàn)在你沒(méi)有捕捉老鼠的能力，卻有吞噬雞雛的缺點(diǎn)，真是沒(méi)有什么用處啊?！庇谑潜薮蛩缓蟀阉s走了。