峨眉山月歌 -李白

峨眉山月歌

峨眉山月歌

李白 〔唐代〕
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州。

【注釋】

①峨眉山:坐落四川省峨眉山市西南，有兩山峰相對，看起來像蛾眉，山名由此而來。②半輪秋:秋夜半圓的月，即上弦月或下弦
月。③影:月光的影子。④ 平羌:即青衣江，在峨眉山東北。是大渡
河的一條支流，源出寶興縣北，東南流經(jīng)雅安、洪雅、夾江等地，到
樂山匯入大渡河，入岷江。⑤ 清溪:指清溪驛，屬四川犍為縣，在峨眉山附近。⑥三峽:指長江瞿塘峽、巫峽、西陵峽，今在四川、湖北兩省的交界處。一說指四川樂山的犁頭、背峨、平羌三峽，清溪在黎頭峽的上游。⑦君:指峨眉山月。一說指作者的友人。⑧下:沿著河流而下。⑨渝州:唐代州名，屬劍南道，治地點巴縣，今重慶一帶。

相關翻譯
高峻的峨眉山前，半輪明月靜靜懸掛在山頭，在這秋高氣爽的夜里，平羌江里水波流通，正倒映著這彎皎皎明月。
夜里，我乘船從清溪動身奔向三峽，到了渝州后就再也看不到你(峨眉山上的月亮)了，這讓我多么懷念你啊!

相關賞析
名句鑒賞
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
此句借景抒情，從“峨眉山月”寫起，點出了時令是秋天。此刻詩人正準備遠離故土秋高氣爽，月色特明的美景。一個“秋”字既描述月色之美，也流露出些微蕭條之感，月只“半輪”，是青山吐月之美，也是離別的不滿意。接下來“入”“流”生動描寫月影映入江水，
為動態(tài)之美，月影流動何學不是此刻乘舟脫離故土的緣
故，所以此句不僅寫出了月映清江的美景，一起暗點秋夜行船之事，意境可謂空靈微妙。

全文賞析：

李白一生愛好月亮,尤鐘情故土的峨眉山月。直到他逝世前三年手,從流放夜郎途中回到江夏(今湖北武昌),蜀僧宴要去長安,李白還寫“峨眉山月歌”為他送行。峨眉山在今四川省峨眉縣南。詩從峨眉山月寫起,點明從此地動身,即將開端“辭親去國,仗劍遠游”的生活了。秋月半輪,如同流瀉在平羌江中,更加美麗心愛?！捌角冀?即青衣江,在峨眉山東北。首句著重的是。秋”,次句著重的是“流”。秋,天高、氣爽、風清月朗,無不給人以愉悅和恬適。而月照影流(實際流的是滔滔江水),變靜為動,這樣,峨眉山上平羌
江!半輪秋月,上下輝映。“清水出芙蓉,天然去雕飾”。平淺的詞語 寫出了 不平淺的意境。

秋夜里從清溪動身奔向三峽,再見了,峨眉月色!在去渝州(今重慶市)的旅途上,我又是多么地想念你呵!對未來的夢想與追求，一片純真夸姣的愛情,溶化在皎潔秀麗的峨眉山月中。為朗朗秋月,奏出了一曲昂揚奮發(fā)而又情思綿綿的樂章。“清溪”,即清溪驛,在今四川省犍為縣。“三峽”,即瞿塘峽、巫峽、西陵峽,通稱長江三峽。據(jù)《樂山縣志》此當指樂山縣之黎頭、背峨、平羌三峽,而清溪則在黎頭峽之上游。
全詩四句連用峨眉山、平羌江、清溪、三峽、渝州五個地名,而組織精巧，意境幽邃,絲毫沒有堆砌的痕跡,足見李白絕句神韻清絕的一面。王世貞《藝苑卮言》日:“使后人為之,不堪痕跡矣,益見此老爐錘之妙”。而宋顧樂《唐人萬首絕句選》則評日:“王元美日:'此是太白勝境,益見此老爐錘之妙’。此詩定從隨手寫出,一經(jīng)爐錘,定遜此神妙天然”。后說為是。妙造天然,不尚雕飾,正是此詩利益,然后達到“天巧渾成,毫無痕跡,故是千秋絕調”。(金獻之語)這是由于地名本身清雅,而且地名的變易,也顯示著詩人的行程:看似敘事,卻也展示出景,蘊含著情,因此便有“浩氣噴薄,如神龍行空”(趙翼語)之感,而不覺堆疊呆板了。